1
00:00:31,990 --> 00:00:33,907
Proszę pana, została minuta.
2
00:00:33,992 --> 00:00:35,284
Gratulacje.
3
00:00:35,368 --> 00:00:37,911
Jakieś wieści od Betty, mojej córki?
4
00:00:37,996 --> 00:00:39,955
Nie, próbowaliśmy kilka razy.
5
00:00:40,039 --> 00:00:41,123
Dobra.
6
00:00:41,207 --> 00:00:42,541
Dziękuję.
7
00:00:44,210 --> 00:00:48,380
OK, New Hampshire, bardzo blisko.
8
00:00:48,465 --> 00:00:51,008
Czy jesteś gotowy?
9
00:00:52,427 --> 00:01:00,517
Gotowi na Rossa! Gotowi na Rossa!
10
00:01:00,602 --> 00:01:05,939
Szanowni Państwo, przyszłość
Prezydent Stanów Zjednoczonych
11
00:01:06,024 --> 00:01:08,317
Tadeusz Ross!
12
00:01:28,671 --> 00:01:29,838
Dzięki.
13
00:01:31,925 --> 00:01:35,511
Dziś wieczorem przemówiła Ameryka
14
00:01:35,595 --> 00:01:40,432
w jednym z najważniejszych wyborów
naszej epoki.
15
00:01:40,517 --> 00:01:44,645
Rozumiemy
powagę tej chwili.
16
00:01:44,729 --> 00:01:49,316
Od zniknięcia połowy ludzkości,
17
00:01:49,400 --> 00:01:53,862
do pojawienia się masy niebieskiej
na Oceanie Indyjskim,
18
00:01:53,947 --> 00:01:58,367
grożące nam zagrożenia
wygląda na to, że nie chcą przestać.
19
00:01:58,451 --> 00:02:04,456
Ale jedynym sposobem, aby je pokonać,
to jest razem!
20
00:02:05,500 --> 00:02:09,211
Dziś wieczorem Prezydent Ross
w swoim przemówieniu mówił o spójności...
21
00:02:09,295 --> 00:02:10,879
OD GENERAŁA DO PREZYDENTA
22
00:02:10,964 --> 00:02:12,381
ale jego przeszłość jest równa! di
23
00:02:12,465 --> 00:02:15,008
trudne kol.! aborcje
z bohaterami takimi jak Kapitan Ameryka.
24
00:02:15,093 --> 00:02:17,594
Z dwoma przywódcami, którzy są dla nas tak ważni
25
00:02:17,679 --> 00:02:21,974
Zastanawiamy się, czy uda im się to załagodzić
ich burzliwą przeszłość
26
00:02:22,058 --> 00:02:23,725
aby stawić czoła przyszłym wyzwaniom.
27
00:02:23,810 --> 00:02:26,311
- W czasach, gdy był czterogwiazdkowym generałem...
- Proszę bardzo, Cap.
28
00:02:27,397 --> 00:02:29,356
Odłóż je. Oferuje dom.
29
00:02:30,567 --> 00:02:31,692
Dziękuję, Charlie.
30
00:02:32,193 --> 00:02:36,154
...co zarobiło Rossa
ja! pseudonim „Hulk Hunter”.
31
00:02:36,239 --> 00:02:39,116
Po dewastacji Harlemu
autorstwa Hulka i Abomination
32
00:02:39,200 --> 00:02:43,453
Ross był za co krytykowany
zdefiniowali to jako „nieuzasadniony wybuch”
33
00:02:43,538 --> 00:02:45,539
podczas konferencji prasowej.
34
00:02:45,623 --> 00:02:48,458
W rzeczywistości wielu tak robi! parono
za szkody uboczne
35
00:02:48,543 --> 00:02:53,380
przekonany, że gorączkowe polowanie na Hulka
Bruca Bannera wywołał tę złość
36
00:02:53,464 --> 00:02:57,467
nie licząc dystansu
Prezydenta wybranego przez jego córkę.
37
00:02:57,552 --> 00:03:00,470
Dr. Betty Ross
Była dziewczyna Bruce'a Bannera.
38
00:03:00,555 --> 00:03:04,057
Ale z zaskakującym zwrotem akcji
zmienił opinię wszystkich
39
00:03:04,142 --> 00:03:05,726
wyciszanie
jego najwięksi krytycy
40
00:03:05,810 --> 00:03:09,646
wraz z aresztowaniem osoby odpowiedzialnej
o obrzydliwości.
41
00:03:29,375 --> 00:03:31,251
5 MIESIĘCY PÓŹNIEJ
42
00:03:38,635 --> 00:03:39,635
Co się tam dzieje?
43
00:03:39,719 --> 00:03:42,804
SERPENTl najemnicy
przyszli z paczką godzinę temu.
44
00:03:43,264 --> 00:03:45,265
Niedługo przekażą je kupującemu.
45
00:03:45,350 --> 00:03:46,391
Czy wiemy, co przynoszą?
46
00:03:46,476 --> 00:03:48,143
To ściśle tajne, rozkazy z góry.
47
00:03:48,811 --> 00:03:50,062
Oczywiście.
48
00:03:50,563 --> 00:03:52,272
Gdzie jest Eagle-One? Możemy zaatakować.
49
00:03:52,357 --> 00:03:55,233
Wchodzi Eagle-One
w ich przestrzeni powietrznej.
50
00:03:58,738 --> 00:04:00,697
Przesyłanie dodatkowych punktów dostępu.
51
00:04:00,782 --> 00:04:03,408
Wtórny? Naprawdę? Musisz być nowy.
52
00:04:15,088 --> 00:04:16,088
Nie mogłem się doczekać.
53
00:04:33,439 --> 00:04:35,774
- Sam, SEALs są za sześć minut.
- Otrzymane.
54
00:04:53,751 --> 00:04:55,419
Jak on to do cholery zrobił?
55
00:04:55,503 --> 00:04:58,005
Sprzęt Capa to prezent
Wakandan za jego pomoc.
56
00:04:58,089 --> 00:05:00,882
Najwyraźniej tak samo jest z opakowaniem
były wykonane z wibranium.
57
00:05:02,343 --> 00:05:04,302
Nie, stary, żartuję. chodźmy.
58
00:05:08,516 --> 00:05:11,351
Joaquin,
Redwing wykrywa zakładników w środku.
59
00:05:11,436 --> 00:05:13,020
- Wchodzę.
- Negatywne.
60
00:05:13,104 --> 00:05:14,187
Paczka ma pierwszeństwo.
61
00:05:14,272 --> 00:05:15,897
Nakaż SEAL-om przeszukać paczkę.
62
00:05:15,982 --> 00:05:17,441
Myślę o zakładnikach.
63
00:05:18,317 --> 00:05:20,360
Redwing,
wysyła skan budynku.
64
00:05:22,655 --> 00:05:23,655
Co to jest?
65
00:05:23,740 --> 00:05:24,781
To Sidewinder.
66
00:05:24,866 --> 00:05:25,741
Lider WĘŻÓW.
67
00:05:25,825 --> 00:05:27,325
Nie powinno go tu być.
68
00:05:27,660 --> 00:05:30,287
WĘŻOWE SPOŁECZEŃSTWO
69
00:05:37,003 --> 00:05:39,212
Modlisz się, Ojcze.
70
00:05:39,297 --> 00:05:42,549
Kupujący mi powiedział
spotkać się tutaj.
71
00:05:42,967 --> 00:05:45,927
Nie wyjdę, dopóki tego nie dostanę
należne mi pieniądze.
72
00:05:58,483 --> 00:06:03,570
Nie dotarliśmy tak daleko
słuchać różańców, Ojcze.
73
00:06:04,989 --> 00:06:08,283
Gdzie jest kupujący?
74
00:06:08,367 --> 00:06:09,034
Nie wiem.
75
00:06:09,786 --> 00:06:11,661
- Nie wiem.
- Nie, nie wiem...
76
00:06:12,163 --> 00:06:13,246
Zabij ich.
77
00:06:14,165 --> 00:06:16,166
- NIE!
- Zabijaj ich pojedynczo.
78
00:06:18,294 --> 00:06:20,212
Kapitan Ameryka jest tutaj. Czy mnie przyjmujesz?
79
00:06:20,296 --> 00:06:22,089
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!
80
00:06:26,469 --> 00:06:28,136
Zabierz stąd paczkę.
81
00:06:59,669 --> 00:07:01,336
WĘŻE wychodzą z cylindrem.
82
00:07:01,420 --> 00:07:03,171
Jestem teraz trochę zajęty.
83
00:07:30,158 --> 00:07:32,367
Redwing, na mój sygnał.
84
00:07:35,580 --> 00:07:36,580
Zatrzymany.
85
00:07:38,499 --> 00:07:40,375
Zostań z tyłu! Albo ich zastrzelimy.
86
00:07:40,710 --> 00:07:41,835
Nie martw się.
87
00:07:47,216 --> 00:07:48,884
Byłeś bardzo odważny.
88
00:07:49,468 --> 00:07:51,761
Dziękuję, Kapitanie Ameryko. Dziękuję.
89
00:07:51,846 --> 00:07:52,429
Dziękuję.
90
00:07:52,513 --> 00:07:53,221
Zupełnie nie.
91
00:07:55,391 --> 00:07:57,559
WĘŻE uciekają z cylindrem, Sam,
92
00:07:57,643 --> 00:07:59,186
i Sidewinder idzie w stronę kaplicy.
93
00:08:00,438 --> 00:08:01,897
Wiem dokąd idziesz.
94
00:08:01,981 --> 00:08:03,690
Nie masz daru wszechobecności.
95
00:08:04,859 --> 00:08:06,234
W porządku, tym razem.
96
00:08:06,319 --> 00:08:07,569
Ale nie daj się zabić.
97
00:08:07,653 --> 00:08:08,570
Nie umieraj. Otrzymane.
98
00:08:18,748 --> 00:08:20,332
Kupujący się nie pojawił.
99
00:08:20,416 --> 00:08:21,958
Powinieneś znaleźć lepszych klientów.
100
00:08:22,043 --> 00:08:23,752
Nie martw się,
101
00:08:23,836 --> 00:08:25,962
Znajdę tego, kto marnował mój czas.
102
00:08:26,047 --> 00:08:27,756
Teraz masz większe problemy.
103
00:08:53,407 --> 00:08:56,243
Kapitan Ameryka, o którym marzyłem, żeby zabić
był większy od ciebie.
104
00:08:56,327 --> 00:08:58,036
Miło cię rozczarować.
105
00:09:01,415 --> 00:09:03,250
Założę się, że od razu pękniesz.
106
00:09:03,960 --> 00:09:05,085
Nie powiedziałbym.
107
00:09:17,974 --> 00:09:19,099
Mówię tak.
108
00:09:19,183 --> 00:09:20,892
Jedno żebro jest już złamane.
109
00:09:20,977 --> 00:09:21,851
Potrzebujesz minuty?
110
00:09:21,936 --> 00:09:24,062
Nie, miejmy to już za sobą,
111
00:09:24,146 --> 00:09:25,981
Mam dzisiaj coś innego do zrobienia.
112
00:09:45,501 --> 00:09:46,501
Przekleństwo.
113
00:09:46,585 --> 00:09:47,711
Nawet widz.
114
00:09:49,755 --> 00:09:51,673
Sam, paczka jest bezpieczna.
115
00:09:58,264 --> 00:10:00,181
Będziesz kolejną gwiazdą
z mojej kolekcji.
116
00:10:10,735 --> 00:10:12,152
Potrzebujesz minuty?
117
00:10:16,741 --> 00:10:17,866
Tak jak myślałem.
118
00:10:33,007 --> 00:10:34,424
Zostaw też trochę dla nas, kapitanie.
119
00:10:35,468 --> 00:10:37,552
Bądź miły, ma złamaną rękę.
120
00:10:45,061 --> 00:10:49,606
„Zawsze miej twarz zwróconą w stronę
słońce i cienie pozostaną za tobą.”
121
00:10:50,232 --> 00:10:51,983
To pomysł Betty, ten cytat.
122
00:10:52,610 --> 00:10:54,527
Nadal z nią nie rozmawia?
123
00:10:54,612 --> 00:10:55,612
Nie.
124
00:10:55,696 --> 00:10:57,947
Nie uważa, że się zmieniłam.
125
00:10:58,449 --> 00:10:59,991
Naprawdę się zmienił.
126
00:11:02,244 --> 00:11:04,329
I nie sądzę, że da mi kolejną szansę.
127
00:11:05,581 --> 00:11:08,208
Jesteśmy blisko
do moich pierwszych stu dni, Leila.
128
00:11:09,794 --> 00:11:11,294
Dużo o mnie powiedzą.
129
00:11:13,130 --> 00:11:14,964
Ta umowa musi zadziałać.
130
00:11:19,887 --> 00:11:20,720
Gotowy?
131
00:11:20,805 --> 00:11:22,847
Panie Prezydencie
! Misja zakończyła się sukcesem.
132
00:11:23,391 --> 00:11:24,682
W porządku, uzupełnij mnie.
133
00:11:25,184 --> 00:11:27,394
Cap i SEALs uratowali g! zakładnicy.
134
00:11:27,478 --> 00:11:30,105
Paczka jest bezpieczna
i udał się do Stanów Zjednoczonych.
135
00:11:30,815 --> 00:11:31,856
Jak się ma twój brat?
136
00:11:31,941 --> 00:11:33,483
Wow, pamiętasz go.
137
00:11:33,567 --> 00:11:35,151
- Jest w Siłach Powietrznych.
- Tak.
138
00:11:35,236 --> 00:11:36,569
Myślę, że to twoja wina.
139
00:11:37,238 --> 00:11:38,530
Nie popieram, ale akceptuję.
140
00:11:39,407 --> 00:11:41,783
- Dziwne miejsce na zawarcie umowy.
- Mhm.
141
00:11:41,867 --> 00:11:43,701
Otwarta przestrzeń, więc dostępna.
142
00:11:44,412 --> 00:11:46,538
Myślisz, że kupujący chciał przyjść?
143
00:11:46,622 --> 00:11:48,039
Chcesz powiedzieć, że się z nich naśmiewał?
144
00:11:48,124 --> 00:11:49,124
Co mówią?
145
00:11:49,208 --> 00:11:51,459
Zawsze taki sam. Umowa anonimowa:
146
00:11:51,544 --> 00:11:54,671
50 milionów do kradzieży
cylinder udał się do Japonii,
147
00:11:54,755 --> 00:11:56,423
i spotkaj się tutaj z kupującym.
148
00:12:00,094 --> 00:12:02,804
Jeśli znajdziesz Sidewindera, daj nam znać.
149
00:12:02,888 --> 00:12:04,305
- Dobrze zrobiony.
- Dziękuję.
150
00:12:08,853 --> 00:12:11,604
Być może zauważyłeś, że nie umarłem,
151
00:12:11,689 --> 00:12:13,731
i mówią, że uniknąłem śmierci
ze stylem.
152
00:12:13,816 --> 00:12:14,899
Kto to mówi?
153
00:12:15,401 --> 00:12:16,568
- Ludzie.
- Którzy ludzie?
154
00:12:16,652 --> 00:12:17,610
Wszyscy.
155
00:12:17,695 --> 00:12:19,195
Wszyscy to mówią.
156
00:12:19,738 --> 00:12:22,115
Spójrz, te śmieci na mnie
wygląda na nowy. Pogląd?
157
00:12:22,199 --> 00:12:24,617
Położyłeś nagolenniki do góry nogami.
158
00:12:24,702 --> 00:12:25,952
Żart.
159
00:12:26,036 --> 00:12:27,495
Wyglądaj świetnie, kolego.
160
00:12:27,580 --> 00:12:28,830
Dobra. Wydaje mi się to słuszne.
161
00:12:29,331 --> 00:12:31,332
Czy to oznacza, że przedstawisz mi Ant-Mana?
162
00:12:31,417 --> 00:12:32,542
Nie.
163
00:12:33,586 --> 00:12:35,837
Przynajmniej naucz mnie kopnięcia w powietrzu.
164
00:12:35,921 --> 00:12:39,048
Słuchaj, jeśli jestem Falconem,
Muszę być przygotowany.
165
00:12:39,133 --> 00:12:40,925
I nie możesz być mniej gotowy.
166
00:12:41,010 --> 00:12:43,887
Ale jest ktoś
który nauczy Cię wszystkich podstaw.
167
00:12:43,971 --> 00:12:44,971
Fantastyczny.
168
00:12:45,055 --> 00:12:46,931
Ale on nie jest zbyt towarzyskim facetem...
169
00:12:47,016 --> 00:12:48,808
więc będziesz musiał trzymać gębę na kłódkę.
170
00:12:48,893 --> 00:12:49,976
Czy myślisz, że możesz to zrobić?
171
00:12:52,229 --> 00:12:54,147
On mnie pokocha, bracie! Chcesz żartować?
172
00:12:54,231 --> 00:12:56,608
- Zła odpowiedź.
- Będzie za mną szaleć.
173
00:13:03,574 --> 00:13:04,574
Jak się masz, legendo?
174
00:13:04,658 --> 00:13:05,950
Kim jest „ładna twarz”?
175
00:13:06,035 --> 00:13:07,744
„Ładna twarz”? Dziadek nie wie kim jestem?
176
00:13:07,828 --> 00:13:08,828
Jestem nowym Sokołem.
177
00:13:08,913 --> 00:13:10,538
- To nieprawda.
- Rzeczywiście.
178
00:13:10,623 --> 00:13:12,415
Mowa o Joaquinie Torresie.
179
00:13:12,500 --> 00:13:16,085
Współpracujemy ze sobą od trzech lat
ale nie mogę zmusić go do zamknięcia gęby.
180
00:13:16,170 --> 00:13:18,463
Więc, co tu robisz? Ortopedia?
181
00:13:19,131 --> 00:13:21,549
Czy stawiasz na nogi osobę, która złamała biodro?
182
00:13:27,556 --> 00:13:28,932
O cholera.
183
00:13:29,016 --> 00:13:30,391
To jest Izajasz Bradley.
184
00:13:30,476 --> 00:13:32,644
Tego Isaiaha Bradleya.
185
00:13:33,312 --> 00:13:35,897
Zabierasz mnie do zapomnianej Czapki,
i nic nie mówisz?
186
00:13:35,981 --> 00:13:37,941
miło mi Cię poznać,
187
00:13:38,025 --> 00:13:40,610
Twoje misje w Korei są legendarne.
188
00:13:40,694 --> 00:13:42,153
A potem zniknąłeś z radarów?
189
00:13:42,238 --> 00:13:45,073
Świat się zmienił i to by pomogło
kolejny super żołnierz.
190
00:13:45,157 --> 00:13:48,618
Rząd amerykański
trzymał mnie w więzieniu przez 30 lat,
191
00:13:48,702 --> 00:13:51,746
eksperymentował na mnie przez dziesięciolecia.
192
00:13:52,456 --> 00:13:54,165
Cholera, co za pech.
193
00:13:54,250 --> 00:13:55,458
Zaczniemy?
194
00:13:55,543 --> 00:13:56,376
Odwaga.
195
00:13:56,460 --> 00:13:58,044
Żadnych skrzydeł wibranowych,
196
00:13:59,213 --> 00:14:02,298
bez tarczy,
żadnego serum superżołnierza.
197
00:14:04,009 --> 00:14:06,261
Zobaczymy, czy uda mu się zdobyć trzy.
198
00:14:06,345 --> 00:14:08,263
Zdobądź te flagi, Sam!
199
00:14:09,265 --> 00:14:10,557
Czapka kontra czapka!
200
00:14:16,814 --> 00:14:17,939
Jeden na zewnątrz.
201
00:14:18,816 --> 00:14:20,024
Idź tak!
202
00:14:20,734 --> 00:14:21,943
Ortopedyczny.
203
00:14:26,615 --> 00:14:27,865
Dwóch na zewnątrz.
204
00:14:35,082 --> 00:14:37,458
Przepraszam, czy chcesz coś powiedzieć?
205
00:14:37,960 --> 00:14:39,919
Pogląd? Nie jest towarzyskim facetem.
206
00:14:40,004 --> 00:14:43,006
- W walce jedynym ciosem...
- ... liczy się ostatni.
207
00:14:43,090 --> 00:14:44,799
Ja wiem. Zamknij się, ale dzięki.
208
00:14:44,883 --> 00:14:46,593
OK, wystarczy. Moja kolej. jestem gotowy.
209
00:14:47,094 --> 00:14:50,179
Kapitan Ameryka nie może sobie poradzić
pięć minut. Ponownie.
210
00:14:51,140 --> 00:14:52,682
Muszę odpowiedzieć.
211
00:14:53,517 --> 00:14:54,851
Nie poświęcam pięciu minut.
212
00:14:58,439 --> 00:15:00,982
- Jest jeszcze film.
- NIE! nie chcę...
213
00:15:02,568 --> 00:15:04,277
Może nie chciałem tego zdejmować.
214
00:15:05,195 --> 00:15:06,821
Chcesz, żebym powiększył?
215
00:15:06,905 --> 00:15:08,489
Więc umiesz czytać?
216
00:15:08,574 --> 00:15:10,199
Tak, czekam na linii do Prezydenta.
217
00:15:18,834 --> 00:15:19,917
Gdzie idziesz?
218
00:15:23,213 --> 00:15:24,297
Czy chcesz o tym porozmawiać?
219
00:15:28,052 --> 00:15:31,179
Po prostu nie mogę tego zaakceptować.
220
00:15:31,263 --> 00:15:34,599
Kapitan Ameryka
który pracuje dla prezydenta.
221
00:15:35,267 --> 00:15:37,810
Prezydent
kraju, który zniszczył ci życie?
222
00:15:37,895 --> 00:15:38,978
To nie tylko to.
223
00:15:39,521 --> 00:15:42,815
mówimy o
Tadeusz „Piorun” Ross.
224
00:15:42,900 --> 00:15:44,776
Ten drań
zasłużył na swój przydomek.
225
00:15:44,860 --> 00:15:46,986
Słuchaj, wiem, próbowałem tego.
226
00:15:47,071 --> 00:15:49,530
Przypominam, że Ross
wrzucił mnie do tratwy.
227
00:15:49,615 --> 00:15:51,949
Polował na mnie, Steve'a i Natashę
przez lata.
228
00:15:52,034 --> 00:15:53,326
I dlaczego dla niego pracujesz?
229
00:15:54,078 --> 00:15:58,581
Pod warunkiem, że to zrobisz, Kapitanie Ameryko
będzie reprezentował ludzi takich jak on.
230
00:15:59,124 --> 00:16:01,459
Nie robisz na nas dobrego wrażenia
pracować dla rządu.
231
00:16:01,543 --> 00:16:03,211
Widziałeś, co się tam dzieje?
232
00:16:03,921 --> 00:16:05,672
Kraj jest stracony.
233
00:16:06,298 --> 00:16:09,175
Stojąc u boku Prezydenta,
nawet jeśli to Ross...
234
00:16:10,094 --> 00:16:11,761
daje ludziom nadzieję.
235
00:16:12,846 --> 00:16:14,472
No dalej, zaufaj mi.
236
00:16:14,556 --> 00:16:16,140
Przyjaciel pracuje w Białym Domu,
237
00:16:16,225 --> 00:16:19,102
dam znać, jeśli Ross
zaczyna szaleć.
238
00:16:21,605 --> 00:16:23,648
To nie znaczy, że o Tobie zapomniałem.
239
00:16:25,109 --> 00:16:26,234
Wiem, co chcesz zrobić.
240
00:16:26,318 --> 00:16:27,735
Co?
241
00:16:27,820 --> 00:16:30,238
Chcesz być ze mną pieprzonym psychologiem.
242
00:16:31,907 --> 00:16:33,032
Hej, zaufaj mi.
243
00:16:33,117 --> 00:16:35,410
Będę mieć oczy otwarte, dobrze?
244
00:16:35,494 --> 00:16:38,287
Wiem, że Ross się nie zmieni,
245
00:16:39,581 --> 00:16:41,416
ale teraz jest prezydentem.
246
00:16:42,584 --> 00:16:45,670
Więc powiedz mi, czego chciał
czy mam zgadywać?
247
00:16:47,339 --> 00:16:49,716
Zaprosił mnie i Joaquina do Białego Domu,
248
00:16:49,800 --> 00:16:52,009
ale zgodziłem się pod jednym warunkiem:
249
00:16:52,094 --> 00:16:54,887
aby zaproszenie zostało skierowane także do Ciebie.
250
00:16:56,014 --> 00:16:57,348
Wiem, że powiesz nie,
251
00:16:58,559 --> 00:17:00,560
ale to by wiele dla mnie znaczyło
gdybym tam był.
252
00:17:01,770 --> 00:17:02,812
Po prostu muszę...
253
00:17:03,605 --> 00:17:04,939
znaleźć ci sukienkę.
254
00:17:05,691 --> 00:17:06,941
Mam pieprzony garnitur!
255
00:17:07,025 --> 00:17:08,276
Naprawdę?
256
00:17:08,777 --> 00:17:11,320
I dlaczego zawsze nosisz
ten obrzydliwy garnitur?
257
00:17:13,407 --> 00:17:15,116
No dalej, idziesz czy nie?
258
00:17:22,541 --> 00:17:24,208
Widzisz, Izajaszu? Teraz pomyślmy.
259
00:17:24,293 --> 00:17:26,919
Jedziesz do Białego Domu.
Spójrz na siebie.
260
00:17:27,004 --> 00:17:28,337
- Wyglądasz świetnie.
- Wow, stary.
261
00:17:28,422 --> 00:17:30,047
W końcu zdjąłeś ten garnitur.
262
00:17:30,132 --> 00:17:31,758
Spójrz na siebie teraz, człowieku.
263
00:17:31,842 --> 00:17:34,218
Nie znałem tego Magazynu dla Mężczyzn
miał twój rozmiar.
264
00:17:35,679 --> 00:17:37,889
Hej, poślubiłem Faith, ubraną tak.
265
00:17:37,973 --> 00:17:39,348
OK, dobrze.
266
00:17:39,433 --> 00:17:40,683
Na pewno byłaby dumna.
267
00:17:40,768 --> 00:17:42,101
Mam nadzieję, że tak.
268
00:17:43,479 --> 00:17:46,606
Dziwnie jest wejść od razu
w brzuchu bestii.
269
00:17:46,940 --> 00:17:48,691
- Chyba nie jest to łatwe.
- Nie jest.
270
00:17:48,776 --> 00:17:49,859
Musimy świętować.
271
00:17:49,943 --> 00:17:52,403
Nie obchodzi mnie, czy Ross jest w rządzie,
272
00:17:52,488 --> 00:17:54,614
jesteśmy gośćmi honorowymi Białego Domu!
273
00:17:54,698 --> 00:17:55,948
- Kiedy to się powtórzy?
- Już.
274
00:17:56,033 --> 00:17:57,450
I mamy limuzynę.
275
00:17:57,534 --> 00:17:58,743
Co?
276
00:17:58,827 --> 00:18:00,495
I świetnie się bawimy.
277
00:18:00,579 --> 00:18:01,412
- Już.
- Co?
278
00:18:01,497 --> 00:18:03,498
„Stara szkoła” – używasz perfum.
279
00:18:03,582 --> 00:18:04,624
Co?
280
00:18:04,708 --> 00:18:06,417
I sukienka w pepitkę.
281
00:18:06,668 --> 00:18:08,920
I dają nam szczyt.
282
00:18:09,004 --> 00:18:10,296
Imprezujmy.
283
00:18:15,385 --> 00:18:18,763
ŚWIATOWY SZCZYT
NA NIEBIAŃSKIEJ WYSPIE
284
00:18:21,809 --> 00:18:23,100
Kapitan Ameryka, tutaj!
285
00:18:23,185 --> 00:18:24,977
Kapitanie, tędy.
286
00:18:25,521 --> 00:18:27,355
- Spójrz tutaj!
- Panie Bradley.
287
00:18:27,439 --> 00:18:28,439
Tędy!
288
00:18:28,524 --> 00:18:29,524
Izajasz.
289
00:18:37,741 --> 00:18:41,494
Wow, spójrz na te rzeczy!
290
00:18:43,539 --> 00:18:45,248
Tutaj potrzebujemy zdjęcia.
291
00:18:45,332 --> 00:18:46,332
jestem za.
292
00:18:48,418 --> 00:18:49,919
Tres amigos al tre.
293
00:18:54,049 --> 00:18:55,758
To będzie moja nowa tapeta. Patrzeć.
294
00:18:55,843 --> 00:18:56,884
- Lubię.
- Ładny?
295
00:18:56,969 --> 00:18:57,802
Wyślesz mi to?
296
00:18:57,886 --> 00:18:59,428
Teraz wyślę Ci to za pomocą AirDrop.
297
00:18:59,513 --> 00:19:01,430
Wiesz, czym jest AirDrop, prawda?
298
00:19:01,515 --> 00:19:03,516
Oczywiście, że wiem, czym jest AirDrop.
299
00:19:03,600 --> 00:19:04,725
Co to jest AirDrop?
300
00:19:05,936 --> 00:19:06,936
Powinieneś już to mieć.
301
00:19:07,020 --> 00:19:08,437
Kliknij „Akceptuj”, a informacja się pojawi.
302
00:19:08,522 --> 00:19:11,440
- Zrobiłem to.
- Przepraszam, panowie.
303
00:19:11,525 --> 00:19:13,317
Prezydent pyta o pana Wilsona.
304
00:19:14,111 --> 00:19:15,736
Do zobaczenia w środku.
305
00:19:16,947 --> 00:19:17,822
- CZEŚĆ.
- CZEŚĆ.
306
00:19:17,906 --> 00:19:19,365
Sam, spróbuj być otwarty.
307
00:19:19,449 --> 00:19:21,325
Dlaczego? Czego powinienem się spodziewać?
308
00:19:21,410 --> 00:19:23,828
To nie jest zdjęcie, które zrobiłeś.
309
00:19:23,912 --> 00:19:25,204
Och, pomyliłem się wysyłając to.
310
00:19:25,289 --> 00:19:26,247
O, Panie.
311
00:19:26,957 --> 00:19:29,667
To świetna uwaga, pomyślę o tym.
312
00:19:30,836 --> 00:19:31,919
Wilsona.
313
00:19:33,046 --> 00:19:34,797
Panowie, zostawilibyście nas w spokoju?
314
00:19:40,137 --> 00:19:40,970
Dziękuję.
315
00:19:41,972 --> 00:19:43,431
Zalecenia lekarza.
316
00:19:43,974 --> 00:19:46,851
To nie będzie cygaro,
ale lepsze niż ta cholerna guma.
317
00:19:48,061 --> 00:19:49,061
Dziękuję, że tu jesteś.
318
00:19:49,438 --> 00:19:50,688
Witamy w Białym Domu.
319
00:19:50,772 --> 00:19:52,440
Dziękuję za zaproszenie, proszę pana.
320
00:19:52,524 --> 00:19:55,943
Przyznam, że muszę się do tego przyzwyczaić
do tego jego nowego wyglądu.
321
00:19:56,737 --> 00:20:01,324
Tak, powiedzieli mi
„strać wąsy lub przegraj wybory”.
322
00:20:03,368 --> 00:20:05,411
Dziękuję za pomoc w Meksyku.
323
00:20:05,495 --> 00:20:09,665
Odzyskaj ten cylinder
mógł uratować tę transakcję.
324
00:20:09,750 --> 00:20:11,626
Wykonywałem swój obowiązek, proszę pana.
325
00:20:11,710 --> 00:20:12,960
Często się kłóciliśmy
326
00:20:13,045 --> 00:20:17,340
o tym, na jaką wolność zasłużyli
upoważnione osoby.
327
00:20:17,424 --> 00:20:21,260
Ale jego wyniki
znowu dały mi do myślenia.
328
00:20:22,429 --> 00:20:26,474
Dlatego jej pragnę,
Kapitan Ameryka,
329
00:20:26,558 --> 00:20:29,644
pomóż mi przywrócić Avengersów.
330
00:20:31,063 --> 00:20:32,772
- Avengersi?
- Tak, proszę pana.
331
00:20:37,110 --> 00:20:39,403
Cóż, z całym szacunkiem, proszę pana,
332
00:20:39,488 --> 00:20:41,948
ty, zatwierdzający Porozumienia z Sokovii...
333
00:20:42,032 --> 00:20:43,324
zniszczył Avengersów.
334
00:20:43,408 --> 00:20:44,450
Dlaczego się odwraca?
335
00:20:44,534 --> 00:20:47,244
Reprezentuję teraz wszystkich Amerykanów.
336
00:20:49,039 --> 00:20:53,125
A połowy z nich w ogóle by tu nie było
bez Avengersów.
337
00:20:54,711 --> 00:20:56,212
Kraj tego potrzebuje.
338
00:20:57,297 --> 00:20:59,757
A jeśli nie zgodzimy się co do linii, którą należy podążać...
339
00:21:01,635 --> 00:21:02,927
co by się stało?
340
00:21:03,512 --> 00:21:04,804
Znaleźlibyśmy porozumienie.
341
00:21:07,057 --> 00:21:09,100
Nie musisz mi teraz odpowiadać.
342
00:21:09,726 --> 00:21:11,185
Pomyśl o tym.
343
00:21:17,609 --> 00:21:18,985
Premier Ozaki.
344
00:21:19,069 --> 00:21:20,611
- Miło cię widzieć.
- Ja też.
345
00:21:20,696 --> 00:21:21,904
Dziękuję, że tu jesteś.
346
00:21:24,741 --> 00:21:25,783
Oto jesteśmy.
347
00:21:25,867 --> 00:21:28,452
Sam Wilson, premier Ozaki.
348
00:21:31,832 --> 00:21:32,832
Nieźle.
349
00:21:33,625 --> 00:21:34,750
Zrobimy zdjęcie?
350
00:21:34,835 --> 00:21:35,751
Niektórzy.
351
00:21:35,836 --> 00:21:37,044
Samie, proszę.
352
00:21:39,172 --> 00:21:40,506
Więc dokręć trochę.
353
00:21:42,718 --> 00:21:44,385
- Dziękuję, panowie.
- Dziękuję.
354
00:21:44,469 --> 00:21:45,511
Dziękuję.
355
00:21:48,015 --> 00:21:49,015
Pracujesz ze mną, Sam.
356
00:21:50,017 --> 00:21:52,018
Możemy stworzyć lepszy świat.
357
00:21:58,358 --> 00:22:00,067
Całkowicie nieoczekiwane.
358
00:22:00,152 --> 00:22:01,777
Może to szansa.
359
00:22:07,826 --> 00:22:08,784
Ówcześnie?
360
00:22:09,202 --> 00:22:10,077
Jak poszło?
361
00:22:10,162 --> 00:22:12,204
Poprosił mnie o zreformowanie Avengersów.
362
00:22:13,081 --> 00:22:14,415
Czekaj, co teraz?
363
00:22:14,499 --> 00:22:16,042
- To fantastyczne.
- Nie wiem.
364
00:22:17,044 --> 00:22:18,627
Powinniśmy dla niego pracować.
365
00:22:18,712 --> 00:22:19,712
Panie i panowie,
366
00:22:19,796 --> 00:22:23,466
Prezydent Stanów Zjednoczonych
Tadeusz Ross.
367
00:22:23,550 --> 00:22:26,010
Dobry wieczór wszystkim. Dobry wieczór.
368
00:22:27,596 --> 00:22:30,222
To ogromny zaszczyt gościć Państwa
369
00:22:30,307 --> 00:22:33,559
w Białym Domu w ten historyczny wieczór.
370
00:22:33,643 --> 00:22:38,022
Kiedy masa niebieska
pojawił się na Oceanie Indyjskim...
371
00:22:39,191 --> 00:22:41,859
zapaliło się, jak to często bywa...
372
00:22:41,943 --> 00:22:43,944
diatryba między naszymi krajami.
373
00:22:44,029 --> 00:22:47,490
Kraje spieszyły się
twierdzić, że jest to jego własność,
374
00:22:47,574 --> 00:22:52,453
zakładanie ośrodków badawczych
eksploatować jego zasoby.
375
00:22:53,622 --> 00:22:55,623
Co znaleziono na wyspie
376
00:22:55,707 --> 00:22:58,834
jest to niewątpliwie odkrycie tysiąclecia.
377
00:22:59,753 --> 00:23:03,380
Jego zastosowany potencjał
do technologii, medycyny,
378
00:23:03,465 --> 00:23:06,217
w obronie są niezmierzone.
379
00:23:07,052 --> 00:23:11,013
Jest jeszcze bardziej niezniszczalny
z wibranium.
380
00:23:11,973 --> 00:23:15,392
I nie jest to wyłączna prerogatywa
narodu izolacjonistycznego.
381
00:23:16,770 --> 00:23:18,270
Panie i panowie,
382
00:23:18,355 --> 00:23:19,897
Przedstawiam wam...
383
00:23:20,690 --> 00:23:21,565
Adamant.
384
00:23:21,650 --> 00:23:23,192
ADAMANT
L, NAJBARDZIEJ WSZECHSTRONNY ELEMENT NA ŚWIECIE
385
00:23:26,279 --> 00:23:29,740
Pierwsza i jedyna dopracowana próbka
386
00:23:29,825 --> 00:23:32,118
zostało skradzione
z japońskiej kopalni.
387
00:23:32,202 --> 00:23:36,747
Ale na szczęście udało się go odzyskać
i jest w bezpiecznym miejscu.
388
00:23:36,832 --> 00:23:41,669
I to dzięki dwóm mężczyznom
niezwykle odważni, za co dziękujemy:
389
00:23:41,753 --> 00:23:46,382
Joaquina Torresa
i nasz Kapitan Ameryka, Sam Wilson.
390
00:23:57,602 --> 00:24:00,938
Co zrobimy z tym odkryciem
391
00:24:01,439 --> 00:24:04,608
to określi, jak przejdziemy
do historii.
392
00:24:05,026 --> 00:24:06,652
Jeśli ratyfikujemy to porozumienie,
393
00:24:06,736 --> 00:24:10,197
razem wyprodukujemy wystarczającą ilość adamantium
394
00:24:10,282 --> 00:24:14,535
aby można było je sprawiedliwie rozdzielić
na całym świecie.
395
00:24:14,619 --> 00:24:16,954
- Żaden naród nie pozostanie bez tego.
- Jestem panem B! uu
396
00:24:17,038 --> 00:24:18,372
Panie, usiądź.
397
00:24:21,668 --> 00:24:23,460
Izajasz! Co robisz?
398
00:24:31,928 --> 00:24:32,928
Samie!
399
00:24:39,519 --> 00:24:40,936
- Proszę pana, jest pan ranny?
- Nie.
400
00:24:41,021 --> 00:24:42,646
Precz, precz!
401
00:25:03,585 --> 00:25:05,461
Panie Prezydencie, proszę pójść ze mną.
402
00:25:37,369 --> 00:25:38,369
Pierdolić.
403
00:25:53,051 --> 00:25:54,051
Izajasz!
404
00:26:11,403 --> 00:26:13,404
- Na dół, teraz!
- Nie ruszaj się.
405
00:26:18,118 --> 00:26:19,535
Co się dzieje?
406
00:26:20,203 --> 00:26:22,913
Nie wiem, ale musisz przestać.
407
00:26:25,875 --> 00:26:27,376
- Zatrzymany!
- NIE!
408
00:26:31,381 --> 00:26:34,425
Nie mogę tam wrócić, Sam.
409
00:26:34,509 --> 00:26:36,927
Uciekaj, a pogorszysz sytuację.
410
00:26:40,932 --> 00:26:42,599
Proszę, Izajaszu.
411
00:26:57,782 --> 00:26:59,033
Hej, bądź spokojny!
412
00:26:59,117 --> 00:27:01,535
Uważaj na moją sukienkę.
413
00:27:01,619 --> 00:27:04,663
Proszę zwrócić uwagę na sukienkę.
414
00:27:18,636 --> 00:27:20,220
Cap, nie mogę cię wpuścić.
415
00:27:21,556 --> 00:27:22,848
Hej!
416
00:27:22,932 --> 00:27:24,183
Samie!
417
00:27:24,267 --> 00:27:25,809
Panie, nie może pan...
418
00:27:27,687 --> 00:27:28,520
Panie!
419
00:27:29,064 --> 00:27:31,231
- Przepraszam, panie prezydencie.
- Hej!
420
00:27:31,316 --> 00:27:32,524
Zostaje.
421
00:27:32,609 --> 00:27:34,068
Wszyscy inni, wyjdźcie.
422
00:27:38,239 --> 00:27:40,699
STRZAŁKA W BIAŁYM DOMU
SUPER ŻOŁNIERZ W ZAKRESIE
423
00:27:40,784 --> 00:27:42,451
Agencie Taylor, ty też.
424
00:27:49,084 --> 00:27:50,250
Czy wszystko z nim w porządku?
425
00:27:51,086 --> 00:27:52,920
Powinienem cię zapytać, panie.
426
00:27:53,004 --> 00:27:55,130
To nie pierwszy raz, kiedy mnie postrzelono.
427
00:27:55,215 --> 00:27:56,799
Słuchaj, wiem, jak to brzmi, ale...
428
00:27:59,260 --> 00:28:00,511
Możesz dać nam chwilę?
429
00:28:02,472 --> 00:28:03,347
Ona zostaje.
430
00:28:05,308 --> 00:28:08,811
Poznaj Ruth Bat-Seraph,
mój doradca ds. bezpieczeństwa.
431
00:28:11,773 --> 00:28:13,941
Panie,
Wykluczam, że Izajasz to zrobił.
432
00:28:14,025 --> 00:28:15,734
- Ale tak właśnie jest.
- Pewnie go zmusili.
433
00:28:15,819 --> 00:28:19,446
Broni mężczyzny, który właśnie podał
zabić prezydenta na oczach...
434
00:28:19,531 --> 00:28:22,282
- Nie wiemy, co się stało.
- Wystarczająco.
435
00:28:24,452 --> 00:28:25,327
Co wiemy?
436
00:28:25,829 --> 00:28:26,662
Strzelców było pięciu.
437
00:28:26,746 --> 00:28:28,497
Izajasz był jednym z nich,
438
00:28:28,581 --> 00:28:30,666
pozostali ze służb specjalnych i wojska.
439
00:28:30,750 --> 00:28:33,293
Skoordynowany atak terrorystyczny,
proszę pana.
440
00:28:39,259 --> 00:28:40,259
Co jeszcze wiesz?
441
00:28:40,927 --> 00:28:43,887
Piosenka poprzedzająca atak,
Wygląda na sygnał ataku.
442
00:28:43,972 --> 00:28:45,764
Panie, Izajasz zdawał się postradać zmysły,
443
00:28:45,849 --> 00:28:47,433
nie miał pojęcia, gdzie jest.
444
00:28:47,517 --> 00:28:49,268
Co sugerujesz, żebyśmy zrobili?
445
00:28:49,352 --> 00:28:50,602
Pozwól mi zbadać.
446
00:28:51,688 --> 00:28:53,939
Nie sądzisz, że to trochę dużo
zaangażowany?
447
00:28:54,023 --> 00:28:56,024
Panie,
jego wewnętrzny krąg jest zagrożony,
448
00:28:56,109 --> 00:28:58,193
istnieje możliwość innych ataków.
449
00:28:58,278 --> 00:28:59,778
A co ona ma więcej?
450
00:28:59,863 --> 00:29:02,656
naszych służb wywiadowczych
a korpus obronny?
451
00:29:02,740 --> 00:29:04,283
Nie będę siedzieć bezczynnie, gdy Izajasz...
452
00:29:04,367 --> 00:29:07,953
Słuchaj,
Wiem, ile Bradley dla ciebie znaczy,
453
00:29:08,037 --> 00:29:09,872
ale postaraj się być obiektywny:
454
00:29:11,166 --> 00:29:16,295
Kapitan Ameryka
prowadzi osobiste śledztwo w sprawie przyjaciela
455
00:29:16,379 --> 00:29:18,380
kto próbował zabić prezydenta?
456
00:29:18,465 --> 00:29:21,425
Izajasz poświęcił swoje życie
dla tego kraju.
457
00:29:21,509 --> 00:29:23,719
Jest żołnierzem, patriotą.
458
00:29:23,803 --> 00:29:25,179
Nie miał powodu, żeby to robić.
459
00:29:25,263 --> 00:29:27,055
Miał wiele dobrych powodów.
460
00:29:27,140 --> 00:29:29,433
Bradley znalazł się w środku
aby ocalić swoich ludzi,
461
00:29:29,517 --> 00:29:31,935
poddawana eksperymentom przez 30 lat.
462
00:29:32,020 --> 00:29:34,605
Co mu zrobili
To doprowadziłoby każdego do szaleństwa.
463
00:29:35,356 --> 00:29:38,317
Panie, prosiłeś o współpracę,
więc zróbmy to.
464
00:29:38,401 --> 00:29:42,279
Obawiam się, że oferta wygasła kiedy
jego przyjaciel próbował mnie zabić.
465
00:29:46,910 --> 00:29:51,288
Sam, nie powinno go tu w ogóle być.
466
00:29:52,081 --> 00:29:54,875
Nie jesteś Stevem Rogersem.
467
00:29:57,504 --> 00:30:01,131
Ruth, masz moje pozwolenie
aby zakończyć tę historię,
468
00:30:02,133 --> 00:30:04,676
zanim umowa zostanie zagrożona
dalej.
469
00:30:08,264 --> 00:30:09,264
Więc to już koniec?
470
00:30:10,725 --> 00:30:11,600
Czy skończyłem?
471
00:30:12,268 --> 00:30:13,435
Skończyła.
472
00:30:13,520 --> 00:30:15,521
To bzdury i ona o tym wie.
473
00:30:15,605 --> 00:30:16,980
To polityka...
474
00:30:17,732 --> 00:30:19,691
Bądź mądrzejszy, synu.
475
00:30:22,028 --> 00:30:23,695
"Syn." „Syn” do kogo?
476
00:30:23,780 --> 00:30:25,656
Sam, co do cholery chcesz zrobić?
477
00:30:25,740 --> 00:30:26,907
Chcę uniewinnić Izajasza.
478
00:30:26,991 --> 00:30:28,534
Uderzanie pięściami mu nie pomaga.
479
00:30:28,618 --> 00:30:30,577
- Potrzebujesz Rossa po swojej stronie.
- Rossie?
480
00:30:31,162 --> 00:30:32,412
Otwórz oczy.
481
00:30:32,497 --> 00:30:33,997
Oferuję mu pomoc, a on mnie wyrzuca.
482
00:30:34,082 --> 00:30:36,792
Ross myśli sobie:
jak zawsze.
483
00:30:36,876 --> 00:30:38,919
Nie wiem, czy nie możesz, czy nie chcesz tego widzieć.
484
00:30:39,003 --> 00:30:39,836
Hej.
485
00:30:40,755 --> 00:30:42,005
Nie idź tą drogą.
486
00:30:42,090 --> 00:30:43,757
Która droga?
487
00:30:43,841 --> 00:30:45,425
Trudny sposób.
488
00:30:51,766 --> 00:30:53,517
Wygląda na to, że nie mam wyboru.
489
00:31:16,666 --> 00:31:18,917
Naród pozostaje w stanie al! erta.
490
00:31:19,002 --> 00:31:20,877
Departament Sprawiedliwości stwierdza
491
00:31:20,962 --> 00:31:24,840
że Isaiah Bradley będzie sądzony
z możliwą karą śmierci.
492
00:31:24,924 --> 00:31:26,633
Ma pan pięć minut, kapitanie.
493
00:31:29,596 --> 00:31:31,805
Mógłbym trafić przed sąd wojskowy
za to.
494
00:31:31,889 --> 00:31:33,140
Doceniam to, Payumo.
495
00:31:33,224 --> 00:31:34,224
Tak, proszę pana.
496
00:32:00,752 --> 00:32:02,336
Jak leci?
497
00:32:03,171 --> 00:32:05,047
Niedobrze, bracie Sam.
498
00:32:06,257 --> 00:32:07,257
Izajasz...
499
00:32:08,343 --> 00:32:11,678
spójrz mi w oczy. Powiedz mi
że nie spiskowałeś, by zabić Rossa.
500
00:32:11,763 --> 00:32:12,846
Oczywiście, że nie.
501
00:32:12,930 --> 00:32:15,599
Co do cholery kazało ci strzelić
do Prezydenta?
502
00:32:15,683 --> 00:32:18,435
- Nie wiem.
- „Nie wiem” to dla mnie za mało.
503
00:32:19,479 --> 00:32:21,313
Co pamiętasz?
504
00:32:21,856 --> 00:32:23,357
Obcięłam włosy,
505
00:32:23,441 --> 00:32:25,734
Suknię odebrałam w pralni chemicznej
i dotarłem do ciebie.
506
00:32:27,403 --> 00:32:29,112
Pojechaliśmy limuzyną,
507
00:32:30,782 --> 00:32:32,324
zrobiliśmy sobie zdjęcie,
508
00:32:32,408 --> 00:32:35,911
ale mój telefon nie działał.
509
00:32:35,995 --> 00:32:39,623
A potem weszliśmy do Pokoju Wschodniego.
510
00:32:41,167 --> 00:32:44,795
Chwilę wcześniej tam siedziałem,
i kolejne stoisko w parku.
511
00:32:46,714 --> 00:32:49,383
Powinienem był zostać w swoim domu,
512
00:32:49,467 --> 00:32:50,884
i zajmij się swoimi sprawami.
513
00:32:50,968 --> 00:32:51,968
To nie twoja wina,
514
00:32:52,053 --> 00:32:53,428
stoi za tym ktoś inny.
515
00:32:53,513 --> 00:32:57,641
Sam, ostatnia rzecz, jakiej chcę
jest to, że się w to angażujesz.
516
00:33:05,525 --> 00:33:06,733
A potem...
517
00:33:11,698 --> 00:33:15,075
Spójrz, nie ma dla mnie ucieczki,
tym razem...
518
00:33:16,953 --> 00:33:18,662
Umrę tutaj.
519
00:33:18,746 --> 00:33:20,455
Nie, to się nie stanie.
520
00:33:20,540 --> 00:33:21,790
Wyciągnę cię stąd.
521
00:33:26,379 --> 00:33:28,630
- Chcesz mi pomóc?
- Oczywiście.
522
00:33:30,883 --> 00:33:32,217
Nigdy nie wracaj.
523
00:33:37,306 --> 00:33:38,306
Strażnik.
524
00:33:56,325 --> 00:33:59,161
Sierżancie Payumo,
daj mi kopię rozmowy,
525
00:34:00,246 --> 00:34:01,413
Chcę ją znowu zobaczyć.
526
00:34:01,497 --> 00:34:02,539
Tak, proszę pani.
527
00:34:02,623 --> 00:34:04,583
I brawo dla Wilsona...
528
00:34:04,667 --> 00:34:07,043
Daj mi znać, jeśli wrócisz, żeby go odwiedzić.
529
00:34:07,128 --> 00:34:08,128
Otrzymane.
530
00:34:11,382 --> 00:34:12,340
Zrobiłeś to?
531
00:34:12,425 --> 00:34:14,468
Będę winny zdrady stanu i szpiegostwa
532
00:34:14,552 --> 00:34:17,804
ale dostałem się do systemu
System monitoringu wideo Białego Domu.
533
00:34:17,889 --> 00:34:19,222
Czego powinienem szukać?
534
00:34:19,307 --> 00:34:21,099
Kiedy Izajasz wpadł w panikę,
535
00:34:21,184 --> 00:34:23,018
przypomniało mi to o moim przyjacielu.
536
00:34:23,102 --> 00:34:25,270
Kontrolowali go
ze słowami aktywacyjnymi.
537
00:34:25,354 --> 00:34:27,481
Czy widzisz nieznajomych wchodzących w interakcję z Izajaszem?
538
00:34:27,565 --> 00:34:30,317
Nie, przyjedziemy, zrobimy zdjęcie,
539
00:34:30,401 --> 00:34:32,402
i wyślę Ci to za pomocą AirDrop
nic dziwnego.
540
00:34:32,487 --> 00:34:34,654
Tak, ale on mówi, że to jego telefon
to nie zadziałało.
541
00:34:34,739 --> 00:34:35,822
Hej, czekaj.
542
00:34:35,907 --> 00:34:37,115
Sam, znalazłem coś.
543
00:34:38,409 --> 00:34:39,785
Co?
544
00:34:39,869 --> 00:34:42,120
Wygląda na to, że jego telefon miga.
545
00:34:44,707 --> 00:34:47,751
O cholera, dzieje się to samo
do jednego z napastników.
546
00:34:48,461 --> 00:34:50,921
Z. HUNTER BARCROFT
ARMIA PAŃSTW UN LTl
547
00:35:10,525 --> 00:35:12,400
Co do cholery?
548
00:35:16,781 --> 00:35:18,990
Dyrektor Cooper, mówi Ross.
549
00:35:19,075 --> 00:35:20,826
Czy więzień jest zamknięty?
550
00:35:20,910 --> 00:35:23,954
Potwierdzam, że więzień
jest w swojej celi.
551
00:35:24,038 --> 00:35:25,580
Czy ktoś sprawdza, co z tym draniem?
552
00:35:25,665 --> 00:35:26,623
Osobiście.
553
00:35:26,707 --> 00:35:28,416
Widzę to na własne oczy, proszę pana.
554
00:35:28,501 --> 00:35:29,626
Dziękuję, Cooper.
555
00:35:31,337 --> 00:35:33,088
Do Ciebie, Panie Prezydencie.
556
00:35:39,428 --> 00:35:41,638
Ciągle myślę o Meksyku.
557
00:35:41,722 --> 00:35:44,182
Byliśmy w Białym Domu
ponieważ kupujący się nie pojawił.
558
00:35:45,268 --> 00:35:48,854
Dlaczego warto zatrudnić SERPENTl
co jeśli nie będzie chciał sfinalizować transakcji?
559
00:35:48,938 --> 00:35:50,814
Może wiedział, że to nadchodzi
Kapitana Ameryki.
560
00:35:50,898 --> 00:35:53,275
A co jeśli! kupujący
vo! czy Kapitan Ameryka mógłby przybyć?
561
00:35:53,359 --> 00:35:55,026
A co jeśli chciałby, żebyśmy byli w Białym Domu?
562
00:35:55,111 --> 00:35:56,278
Jak mógł przewidzieć
563
00:35:56,362 --> 00:35:59,990
że nas zaproszą
lub że zaprosisz Izajasza?
564
00:36:00,074 --> 00:36:02,033
W jakiś sposób ma na nas oko.
565
00:36:02,577 --> 00:36:03,994
Jeszcze jedno:
566
00:36:04,078 --> 00:36:07,622
Ruth Bat-Seraph,
Doradca ds. bezpieczeństwa Rossa...
567
00:36:08,583 --> 00:36:10,041
zobacz czego możesz się dowiedzieć.
568
00:36:10,126 --> 00:36:10,959
Otrzymano.
569
00:36:11,502 --> 00:36:12,586
Zadzwonię do ciebie później.
570
00:36:43,868 --> 00:36:45,243
Cel wyeliminowany.
571
00:36:45,786 --> 00:36:47,829
Poczekaj na dowód śmierci.
572
00:37:13,022 --> 00:37:16,483
Nie mogę uwierzyć, że przyjechałeś z Meksyku
wysadzić mój samochód,
573
00:37:16,567 --> 00:37:18,568
musiałeś pogodzić się z kupującym.
574
00:37:20,196 --> 00:37:21,529
Zadzwoń do niego na telefon...
575
00:37:21,614 --> 00:37:23,281
Zobaczmy, czy uda mi się to rozwiązać.
576
00:37:23,366 --> 00:37:25,408
"Rozwiązywać"?
577
00:37:27,578 --> 00:37:29,204
Kupujący mnie ostrzegł,
578
00:37:29,997 --> 00:37:33,750
wiedział, że jeśli przeżyję
do granatu,
579
00:37:33,834 --> 00:37:39,673
na 77% próbowałbyś mnie zmusić do poddania się.
580
00:37:41,509 --> 00:37:42,509
Ale spójrz na to.
581
00:38:14,750 --> 00:38:17,168
Kupujący powiedział mi też coś jeszcze.
582
00:38:17,253 --> 00:38:19,129
Po tym jak wywalił mnie w Meksyku,
583
00:38:19,213 --> 00:38:21,840
zgodził się zapłacić mi podwójnie
żeby cię wydostać.
584
00:38:21,924 --> 00:38:26,553
Czego nie wie
jest to, że zabiłbym cię za darmo.
585
00:38:27,096 --> 00:38:31,725
Jak często zdarza się, że można zabić
Kapitan Ameryka?
586
00:38:33,352 --> 00:38:35,311
WYBIELACZ NA
587
00:38:43,571 --> 00:38:45,697
Bez swojego sprzętu jesteś bezradny.
588
00:38:51,370 --> 00:38:52,829
Nie.
589
00:38:52,913 --> 00:38:54,414
Tylko podły.
590
00:39:02,715 --> 00:39:03,590
CZEŚĆ.
591
00:39:03,674 --> 00:39:05,175
Dobra robota, kapitanie
592
00:39:05,259 --> 00:39:07,719
ale nie spodoba ci się to! lub co się stanie.
593
00:39:07,803 --> 00:39:08,970
Kto mówi?
594
00:39:17,229 --> 00:39:19,647
Jak możemy jej powierzyć! polecenie
595
00:39:19,732 --> 00:39:23,401
jeśli nie potrafi nawet zająć się własnym domem?
596
00:39:24,737 --> 00:39:26,571
Napastnicy przebywają w areszcie…
597
00:39:27,323 --> 00:39:29,949
Proszę Cię tylko o cierpliwość.
598
00:39:30,034 --> 00:39:31,076
Cierpliwość?
599
00:39:31,160 --> 00:39:32,744
Z „Hulka Huntera”?
600
00:39:34,330 --> 00:39:35,747
To było dawno temu.
601
00:39:35,831 --> 00:39:41,294
No cóż, panie prezydencie, wczoraj wieczorem
Prawie zostałem zabity w jego domu
602
00:39:41,378 --> 00:39:44,839
a dzisiaj nadal jesteś zamknięty w swoim bunkrze.
603
00:39:44,924 --> 00:39:48,218
To nie jest! stanowisko
aby o cokolwiek zapytać.
604
00:39:48,302 --> 00:39:49,302
Zgadzam się
605
00:39:49,386 --> 00:39:52,222
Powinniśmy kontynuować tę rozmowę
innym razem.
606
00:39:52,306 --> 00:39:54,182
Panowie, poczekajcie...
607
00:39:54,266 --> 00:39:55,475
proszę.
608
00:39:56,018 --> 00:39:59,104
To porozumienie jest zbyt ważne
żeby skończyło się na zapomnieniu.
609
00:39:59,188 --> 00:40:01,856
Obiecaliśmy
naszym ludziom,
610
00:40:01,941 --> 00:40:04,109
obietnica dla świata.
611
00:40:05,236 --> 00:40:06,736
Musimy to utrzymać.
612
00:40:08,364 --> 00:40:10,615
Potrzebujemy Japonii, aby kontynuować.
613
00:40:10,699 --> 00:40:15,078
I nieobecność premiera Ozakiego
dużo mówi.
614
00:40:15,162 --> 00:40:17,288
Przywrócę Japonię do stołu...
615
00:40:17,373 --> 00:40:19,541
Ozaki i ja znamy się od lat.
616
00:40:20,376 --> 00:40:22,335
Znów stanął w wyborach,
617
00:40:22,419 --> 00:40:25,338
będzie chciał potwierdzić swoje przywództwo
z tą umową.
618
00:40:26,090 --> 00:40:29,843
OK, Panie Prezydencie,
Będziemy cierpliwie czekać
619
00:40:29,927 --> 00:40:32,679
co! i przeniesienia Japonia
przy tym stole.
620
00:40:32,763 --> 00:40:38,518
Ale jeśli się nie powiedzie
Będziemy musieli wziąć sprawy w swoje ręce.
621
00:40:43,440 --> 00:40:44,858
Muszę się stąd wydostać.
622
00:40:44,942 --> 00:40:45,775
Usiąść.
623
00:40:45,860 --> 00:40:47,277
Proszę pana, poszukiwania nie zostały zakończone.
624
00:40:48,154 --> 00:40:50,071
Im dłużej tu zostanę...
625
00:40:50,823 --> 00:40:52,198
tym słabszy będę się wydawał.
626
00:41:02,543 --> 00:41:03,751
Co do cholery zrobiłeś?
627
00:41:05,421 --> 00:41:07,589
Sidewinder mnie znalazł.
628
00:41:07,673 --> 00:41:09,591
Wydaje się, że zrobił znacznie więcej.
629
00:41:10,593 --> 00:41:12,844
Policja trzyma go już w areszcie.
630
00:41:15,055 --> 00:41:16,973
- Kurwa, wszystko w porządku?
- Nic mi nie będzie.
631
00:41:17,057 --> 00:41:18,892
Śledź ostatnie połączenie.
632
00:41:20,186 --> 00:41:21,186
Zgadzać się.
633
00:41:27,484 --> 00:41:28,526
Ej, posłuchaj tego:
634
00:41:29,195 --> 00:41:30,820
Doradczyni Rossa, Ruth Bat-Seraph,
635
00:41:30,905 --> 00:41:34,032
Urodziła się w Izraelu
i był szkolony w Pokoju Czerwonym.
636
00:41:34,116 --> 00:41:35,116
Jest byłą wdową.
637
00:41:35,201 --> 00:41:37,285
W praktyce lepiej trzymać się od nich z daleka,
638
00:41:37,369 --> 00:41:38,286
uwierz mi.
639
00:41:38,370 --> 00:41:39,454
Już.
640
00:41:46,378 --> 00:41:47,545
To jest dziwne.
641
00:41:47,630 --> 00:41:50,924
Izajasz miał Rossa na celowniku,
642
00:41:51,467 --> 00:41:52,717
nie mogło go zabraknąć.
643
00:41:52,801 --> 00:41:53,760
nie rozumiem,
644
00:41:53,844 --> 00:41:56,179
po co robić taki bałagan
żeby nie zabić Rossa?
645
00:41:56,722 --> 00:41:57,680
Nie wiem.
646
00:41:58,766 --> 00:42:01,893
Cholera, namierzyłem to
Ostatni telefon Sidewindera,
647
00:42:02,478 --> 00:42:04,187
Nie ma go nigdzie, w Wirginii Zachodniej,
648
00:42:04,271 --> 00:42:06,564
blisko lasu.
649
00:42:07,483 --> 00:42:08,858
Baza danych pokazuje nazwę,
650
00:42:08,943 --> 00:42:10,526
Obóz Echo Jeden.
651
00:42:11,946 --> 00:42:13,488
Brak zdjęć satelitarnych,
652
00:42:14,323 --> 00:42:15,865
z dala od ruchu lotniczego,
653
00:42:16,909 --> 00:42:19,202
brak infrastruktury w okolicy.
654
00:42:19,745 --> 00:42:21,162
- Strefa wojskowa?
- Tak.
655
00:42:21,247 --> 00:42:23,456
Miejsce, do którego wysyłają cię na całe życie.
656
00:42:31,382 --> 00:42:33,174
Ross kazał mi się w to nie wtrącać.
657
00:42:33,968 --> 00:42:36,177
On jest po prostu prezydentem Stanów Zjednoczonych.
658
00:42:50,734 --> 00:42:52,360
Nie musisz iść ze mną.
659
00:42:53,362 --> 00:42:55,488
wiem,
dlatego to szlachetny gest.
660
00:42:57,533 --> 00:42:59,033
Przynieś cały sprzęt, jaki możesz,
661
00:42:59,118 --> 00:43:00,743
Nie wiem, kiedy wrócimy.
662
00:43:02,037 --> 00:43:04,330
Czekaj, przepraszam, masz na myśli od razu?
663
00:43:04,415 --> 00:43:05,581
Już.
664
00:43:06,542 --> 00:43:08,167
O cholera, OK.
665
00:43:08,252 --> 00:43:11,504
Podróż do Wirginii Zachodniej jest długa,
będziemy potrzebować przekąsek.
666
00:43:11,588 --> 00:43:13,172
Dlaczego cię zaprosiłem?
667
00:43:13,257 --> 00:43:14,674
Co? Czekaj, czekaj.
668
00:43:17,678 --> 00:43:18,678
Czekać!
669
00:43:19,179 --> 00:43:20,513
Ruth Bat-Seraph.
670
00:43:20,597 --> 00:43:22,724
Isaiah Bradley jest w celi 14.
671
00:43:22,808 --> 00:43:24,684
- Pozostali strzelcy są w 15.
- OK.
672
00:43:24,768 --> 00:43:25,893
Czy potrzebujesz eskorty?
673
00:43:26,729 --> 00:43:28,146
Powinienem sobie poradzić.
674
00:43:28,230 --> 00:43:29,731
- Dziękuję.
- Tak, proszę pani.
675
00:43:37,614 --> 00:43:39,240
Chciałbym porozmawiać z jednym na raz,
676
00:43:39,325 --> 00:43:41,159
mógłbym... Przepraszam?
677
00:43:41,243 --> 00:43:43,578
Payumo. Rozmawiam z nią, hej.
678
00:43:45,831 --> 00:43:47,457
Zatrzymany! Rzuć broń!
679
00:43:49,460 --> 00:43:51,169
Payumo, co on robi?
680
00:43:51,712 --> 00:43:52,962
Wyrzuć to.
681
00:44:03,307 --> 00:44:08,686
Jestem Pan Niebieski
682
00:44:08,771 --> 00:44:10,271
Kiedy mówisz...
683
00:44:13,859 --> 00:44:16,527
Zwiększamy kadencję i opór.
684
00:44:16,612 --> 00:44:18,821
Chodźmy! wszystkim
aby osiągnąć cel.
685
00:44:19,448 --> 00:44:22,033
Bądź skupiony. W ten sposób.
686
00:44:23,035 --> 00:44:24,035
Czy to się pali?
687
00:44:24,119 --> 00:44:26,120
Oczy na nagrodę, oczy na cel.
688
00:44:26,747 --> 00:44:28,206
- Zapomnijmy o szybkości.
- Wystarczy.
689
00:44:28,290 --> 00:44:29,957
Pomyślmy o kierunku, o intencji.
690
00:44:30,459 --> 00:44:32,502
Jeśli doktor Eccles zapyta,
691
00:44:33,212 --> 00:44:37,632
powiedz jej, co zrobiłem
całe pięć mil.
692
00:44:40,552 --> 00:44:41,886
Co za brudny wygląd.
693
00:44:43,013 --> 00:44:45,306
Wylądujemy w Tokio o 6:00.
694
00:44:47,017 --> 00:44:49,894
Nadal uważasz, że to zły pomysł?
695
00:44:49,978 --> 00:44:53,439
Sir, który zorganizował atak
nadal przebywa na wolności w Białym Domu,
696
00:44:53,524 --> 00:44:56,901
Podróże międzynarodowe niosą ze sobą ryzyko
że nie jesteśmy w stanie przewidzieć.
697
00:44:57,861 --> 00:45:00,530
Ledwie
udało nam się przekonać Kongres.
698
00:45:01,490 --> 00:45:03,699
Jeśli przegramy
nasi międzynarodowi sojusznicy,
699
00:45:04,660 --> 00:45:06,119
transakcja dobiega końca.
700
00:45:07,746 --> 00:45:09,288
Muszę sprawić, żeby to zadziałało.
701
00:45:11,041 --> 00:45:12,458
Trzy mile i coś takiego,
702
00:45:12,543 --> 00:45:14,168
Zdam raport doktorowi Ecclesowi.
703
00:45:14,670 --> 00:45:15,711
Pięć.
704
00:45:15,796 --> 00:45:17,547
- Pięć.
- Pięć.
705
00:45:17,631 --> 00:45:18,965
Czy mamy oko na Wilsona?
706
00:45:19,049 --> 00:45:21,384
Opuścił bazę kilka godzin temu
z Joaquinem Torresem.
707
00:45:21,468 --> 00:45:22,718
Pozbyli się telefonów komórkowych.
708
00:45:22,803 --> 00:45:24,178
Jestem poza radarem.
709
00:45:24,263 --> 00:45:27,390
Nie chcę tam żadnych zmiennych
nad którymi nie mogę zapanować.
710
00:45:27,474 --> 00:45:29,892
Zbierz drużynę,
weź to i przynieś do mnie.
711
00:45:29,977 --> 00:45:31,144
- Tak, proszę pana.
- Już.
712
00:45:31,854 --> 00:45:35,481
Wiadomości z Waszyngtonu:
Prezydent Ross udaje się do Japonii
713
00:45:35,566 --> 00:45:37,108
zaledwie dzień po usiłowaniu morderstwa...
714
00:45:37,192 --> 00:45:39,402
Założę się, że zawsze grałeś
do tej boomerowej gry.
715
00:45:39,486 --> 00:45:42,113
- Przeklęty. To trudne.
- Prawdziwy.
716
00:45:42,197 --> 00:45:45,199
- Ważna wizyta dyplomatyczna
- Ile czasu do Obozu Echo Jeden?
717
00:45:45,284 --> 00:45:48,327
Następuje to w miarę wzrostu napięcia
o kontrolę nad Niebiańską Wyspą.
718
00:45:48,412 --> 00:45:50,997
Mniej więcej godzinę.
719
00:45:56,753 --> 00:45:59,172
Cholera, był atak
w więzieniu Izajasza.
720
00:45:59,256 --> 00:46:00,882
Czy wszystko z nim w porządku?
721
00:46:00,966 --> 00:46:03,009
Tak, Izajasz ma się dobrze, ale inni...
722
00:46:03,093 --> 00:46:04,177
oni nie żyją...
723
00:46:04,261 --> 00:46:05,428
Cholera.
724
00:46:06,054 --> 00:46:07,054
Czy wrócimy?
725
00:46:09,766 --> 00:46:10,808
Nie,
726
00:46:10,893 --> 00:46:11,976
przejdźmy dalej.
727
00:46:12,060 --> 00:46:14,979
Kupujący jest bystry,
ale nie będziemy gryźć.
728
00:46:15,063 --> 00:46:18,065
Jedynym sposobem, aby pomóc Izajaszowi
jest dowiedzieć się, kto pociąga za sznurki
729
00:46:18,150 --> 00:46:19,775
i kimkolwiek jest,
730
00:46:20,277 --> 00:46:22,236
nie chce, żebyśmy się do siebie zbliżyli.
731
00:46:28,035 --> 00:46:29,035
Cooper,
732
00:46:29,536 --> 00:46:30,536
co się dzieje?
733
00:46:30,621 --> 00:46:34,290
Panie Przewodniczący, jako środek ostrożności
Przeniosłem więźnia do...
734
00:46:36,793 --> 00:46:40,630
Prezydent Ross,
Tęsknię za naszymi spotkaniami.
735
00:46:41,673 --> 00:46:42,632
Powiedz mi jedną rzecz,
736
00:46:42,716 --> 00:46:46,344
czy kiedykolwiek zastanawiałeś się
Kto wysyła muzykę?
737
00:46:46,428 --> 00:46:47,428
To ty.
738
00:46:48,597 --> 00:46:50,097
Biały Dom,
739
00:46:50,182 --> 00:46:51,641
zamach na moje życie.
740
00:46:51,725 --> 00:46:53,476
Jeśli chcesz to tak ująć.
741
00:46:53,560 --> 00:46:56,229
Pomogłem ci bardziej niż ktokolwiek inny.
742
00:46:56,730 --> 00:46:58,397
Tylko po to, żeby dostać to, czego chciałeś.
743
00:46:58,482 --> 00:46:59,482
Czego chcesz?
744
00:46:59,566 --> 00:47:03,152
Chciałem odzyskać swoje życie
ale teraz jest już za późno.
745
00:47:03,237 --> 00:47:04,487
Musisz...
746
00:47:04,571 --> 00:47:06,531
Musisz zrozumieć moje stanowisko,
747
00:47:06,615 --> 00:47:07,907
- Ja...
- Och, rozumiem.
748
00:47:08,951 --> 00:47:12,119
Zostawiłeś mnie
zgnić w tym więzieniu
749
00:47:12,204 --> 00:47:16,958
a moim przekleństwem było zobaczenie twojego
zdrada wpisana w szanse.
750
00:47:17,501 --> 00:47:20,336
Teraz wzięłam życie w swoje ręce.
751
00:47:20,420 --> 00:47:22,922
Mam dla Ciebie wiele niespodzianek...
752
00:47:23,006 --> 00:47:23,923
kiedy skończę
753
00:47:24,007 --> 00:47:26,968
wszyscy będą wiedzieć kim naprawdę jesteś,
754
00:47:27,052 --> 00:47:30,012
a Betty będzie tobą gardzić jeszcze bardziej.
755
00:47:30,931 --> 00:47:32,265
Do widzenia, Panie Prezydencie.
756
00:47:36,019 --> 00:47:37,186
Co się do cholery dzieje?
757
00:47:37,729 --> 00:47:39,438
Umieszczam ją w izolatce.
758
00:47:39,523 --> 00:47:40,356
Tak.
759
00:47:40,941 --> 00:47:43,276
Nikt nigdy więcej nie wsadzi mnie do izolatki.
760
00:47:43,360 --> 00:47:44,735
To dla jego dobra.
761
00:47:45,487 --> 00:47:48,489
Powiem mu jeszcze raz,
dla własnego dobra,
762
00:47:48,574 --> 00:47:51,200
Nigdy więcej nie dam się zamknąć
w pudełku.
763
00:47:52,202 --> 00:47:54,537
Nie będę w stanie zagwarantować ci bezpieczeństwa.
764
00:47:54,621 --> 00:47:56,581
Bezpieczeństwo nie jest tak miłe, jak się wydaje.
765
00:47:58,041 --> 00:48:00,251
Nadal myśli, że to moja sprawka,
to wszystko?
766
00:48:01,420 --> 00:48:02,420
Nie wiem.
767
00:48:08,594 --> 00:48:09,427
Panie Prezydencie.
768
00:48:09,511 --> 00:48:11,304
Przestań robić to, co robisz
769
00:48:11,388 --> 00:48:13,097
Obóz Echo One został przejęty.
770
00:48:13,640 --> 00:48:14,807
Tak, panie prezydencie.
771
00:48:20,689 --> 00:48:23,399
Wchodzisz na obszar
instrumentów radioastronomicznych
772
00:48:42,794 --> 00:48:43,794
Oto jesteśmy...
773
00:48:44,630 --> 00:48:45,796
Obóz Echo Jeden.
774
00:48:47,966 --> 00:48:50,301
Teleskopy muszą być fasadą...
775
00:48:50,385 --> 00:48:51,927
Dowiedzmy się, co ukrywają.
776
00:48:55,849 --> 00:48:57,808
Są kamery i ochrona.
777
00:48:57,893 --> 00:49:00,186
Redwing, otwórz przejście
i zapętl obraz.
778
00:49:05,525 --> 00:49:08,819
Mamy 28 sekund
aby ominąć strażników.
779
00:49:08,904 --> 00:49:10,613
Będziemy musieli otworzyć drzwi ręcznie.
780
00:49:12,532 --> 00:49:14,784
Trzy, dwa, jeden,
781
00:49:15,327 --> 00:49:16,160
daleko.
782
00:49:30,050 --> 00:49:30,883
15 sekund.
783
00:49:30,967 --> 00:49:32,218
Próbuję, stary!
784
00:49:33,553 --> 00:49:34,804
Gówno!
785
00:50:22,310 --> 00:50:23,769
Nie ma tu żadnych więźniów.
786
00:51:12,444 --> 00:51:14,361
Ponieważ jest laboratorium
w tym więzieniu?
787
00:51:22,913 --> 00:51:24,371
Co to do cholery jest za miejsce?
788
00:52:37,237 --> 00:52:38,654
Co do cholery?
789
00:52:38,738 --> 00:52:41,574
3 tabletki dziennie
Nie przekraczać dawki
790
00:52:45,704 --> 00:52:46,704
Ozaki-san
791
00:52:46,788 --> 00:52:51,458
Zapewniam was, że Ameryka dostarczy
obietnicę podzielenia się adamantium
792
00:52:51,543 --> 00:52:53,377
z resztą świata.
793
00:52:53,461 --> 00:52:56,797
Ufam, że Japonia wywiąże się ze swojego zobowiązania.
794
00:52:57,340 --> 00:52:59,258
Świat potrzebuje tego porozumienia.
795
00:53:02,679 --> 00:53:04,597
Dyplomacja nie może być jego mocną stroną:
796
00:53:05,390 --> 00:53:09,518
człowiek i naród przyzwyczajeni do zdobywania
czego chcą siłą.
797
00:53:10,186 --> 00:53:11,186
Proszę?
798
00:53:11,271 --> 00:53:14,106
Jak inaczej wyjaśnia
kradzież naszego adamantium,
799
00:53:14,190 --> 00:53:17,276
a następnie zwrócić go nam w Waszyngtonie?
800
00:53:17,777 --> 00:53:20,779
To, o co nas oskarżasz, jest bezpodstawne
801
00:53:20,864 --> 00:53:22,823
i obraźliwe.
802
00:53:22,908 --> 00:53:28,162
Zatem informacja, że mój
otrzymane i zweryfikowane informacje wywiadowcze,
803
00:53:28,246 --> 00:53:29,955
są niedokładne?
804
00:53:42,385 --> 00:53:43,385
Jestem szalony.
805
00:53:45,597 --> 00:53:51,560
Jestem szalona, mając do czynienia z mężczyzną
tak naiwny, że nie rozumie oszustwa.
806
00:53:52,437 --> 00:53:53,437
Naiwny?
807
00:53:54,856 --> 00:53:56,607
Gdybym ukradł mistrza,
808
00:53:57,150 --> 00:54:00,986
ponieważ zamówiłbym Kapitana Amerykę
odzyskać?
809
00:54:01,071 --> 00:54:03,781
Chyba nigdy nie poznamy prawdy.
810
00:54:09,913 --> 00:54:12,957
W jakąkolwiek grę, w którą gra,
Japonia nie będzie tego częścią.
811
00:54:13,792 --> 00:54:15,459
Nie rzucaj nam wyzwań, Panie Prezydencie.
812
00:54:22,884 --> 00:54:25,052
Posiada dane optogenetyczne
wielu ludzi.
813
00:54:25,804 --> 00:54:27,680
Nie każ mi szukać tłumaczenia.
814
00:54:27,764 --> 00:54:30,557
Znalazł sposób na sadzenie zamówień
w podświadomości ludzi
815
00:54:30,642 --> 00:54:32,267
za pomocą błysków.
816
00:54:32,811 --> 00:54:35,396
Piosenka „Pan Niebieski”
To musi być jakiś wyzwalacz.
817
00:54:35,480 --> 00:54:36,605
Kontrola umysłu.
818
00:54:37,315 --> 00:54:38,315
Już.
819
00:54:38,400 --> 00:54:40,025
To wyjaśnia Izajasza.
820
00:54:46,157 --> 00:54:48,033
I oto co jest ważne...
821
00:54:48,118 --> 00:54:49,618
podejmuj ryzyko...
822
00:54:50,245 --> 00:54:52,538
użyj swojego niesamowitego mózgu.
823
00:54:52,622 --> 00:54:54,748
Byłem czarującym facetem, nie sądzisz?
824
00:55:01,172 --> 00:55:02,589
Samuela Sternsa.
825
00:55:05,760 --> 00:55:08,387
Wiesz, nie jest łatwo mnie zaskoczyć.
826
00:55:10,640 --> 00:55:16,228
Prawdopodobieństwo odwrócenia się wynosiło 89%.
gdybym naraził Isaiaha Bradleya na ryzyko,
827
00:55:17,147 --> 00:55:19,023
a jednak tu jesteś.
828
00:55:20,567 --> 00:55:21,650
Jesteś kupującym.
829
00:55:21,735 --> 00:55:22,735
Dokładny.
830
00:55:22,819 --> 00:55:25,362
Zatrudnij WĘŻE
był to niezbędny krok
831
00:55:25,447 --> 00:55:28,532
stworzyć łańcuch
pewności statystycznej.
832
00:55:28,616 --> 00:55:30,451
Może nie jesteś tak mądry, jak myślisz.
833
00:55:31,286 --> 00:55:33,454
Jestem, szczerze mówiąc,
834
00:55:33,538 --> 00:55:36,415
mój umysł widzi wszystko,
każdy możliwy scenariusz.
835
00:55:37,208 --> 00:55:40,127
Zatrudniłeś SERPENTla
ukraść adamantium,
836
00:55:40,211 --> 00:55:42,546
zaplanował atak na szczyt Ross,
837
00:55:42,630 --> 00:55:44,715
a teraz siedzisz tutaj i czekasz.
838
00:55:45,675 --> 00:55:47,384
Dlaczego chcesz zabić Rossa?
839
00:55:47,469 --> 00:55:51,346
Bo wszyscy myślą
że chce zabić Rossa?
840
00:55:51,848 --> 00:55:55,642
Może dlatego, że mnie tu uwięził
bez rozprawy,
841
00:55:55,727 --> 00:55:59,772
po ekspozycji na promienie gamma
zdeformował strukturę mojego mózgu?
842
00:56:03,860 --> 00:56:04,860
Kapusta.
843
00:56:05,695 --> 00:56:08,447
Kiedy Ross się dowiedział
jak bardzo mu się przydałam,
844
00:56:08,531 --> 00:56:11,575
uwięził mnie tu na 16 lat,
845
00:56:11,659 --> 00:56:14,411
używając mojego umysłu
aby rozwiązać jego problemy.
846
00:56:14,496 --> 00:56:18,332
Moje rozwiązania
przyprowadzili go, aby dowodził krajem.
847
00:56:20,001 --> 00:56:23,295
Gdybym chciał śmierci Rossa, już by nie żył.
848
00:56:24,005 --> 00:56:25,380
Cóż, z twoim planem,
849
00:56:25,882 --> 00:56:28,759
zraniłeś tak wiele osób,
w tym mój przyjaciel,
850
00:56:28,843 --> 00:56:31,595
więc to jedyna szansa
które daję ci przestać.
851
00:56:31,679 --> 00:56:33,514
Dlaczego chronisz tego człowieka?
852
00:56:33,598 --> 00:56:36,683
Ross wie, że jestem odpowiedzialny
dla Białego Domu,
853
00:56:36,768 --> 00:56:39,645
jeszcze niech Izajasz
pozostać w więzieniu.
854
00:56:39,729 --> 00:56:41,105
Wiesz, że on się nigdy nie zmieni,
855
00:56:41,731 --> 00:56:42,898
pozwól mi dokończyć moją pracę.
856
00:56:42,982 --> 00:56:44,066
Obawiam się, że nie mogę tego zrobić.
857
00:56:49,823 --> 00:56:52,741
Proszę, nie bądź trywialny!
858
00:57:00,291 --> 00:57:01,834
Myślisz, że nas zatrzymają?
859
00:57:01,918 --> 00:57:03,293
Wystarczy.
860
00:57:03,378 --> 00:57:05,045
Jesteś trudnym problemem.
861
00:57:05,964 --> 00:57:10,384
Ale wkrótce znikniesz z pola widzenia
i już nie będziesz mógł mnie już zaskoczyć.
862
00:57:11,761 --> 00:57:13,804
To nie w porządku, stary, nie mają wyboru.
863
00:57:13,888 --> 00:57:15,597
Wiem, po prostu ich znokautuj.
864
00:58:23,374 --> 00:58:24,374
Idiota.
865
00:58:39,974 --> 00:58:41,850
Rekolekcje!
866
00:58:43,937 --> 00:58:45,395
Zostaw je mnie,
867
00:58:45,897 --> 00:58:47,356
Zajmę się tym.
868
00:58:50,193 --> 00:58:51,235
Dobra.
869
00:59:16,135 --> 00:59:17,761
Co tu do cholery robisz?
870
00:59:17,845 --> 00:59:19,846
Miałem cię o to samo zapytać.
871
00:59:20,348 --> 00:59:21,348
Gdzie Sterns?
872
00:59:22,976 --> 00:59:25,269
Jeśli uciekł,
konieczne jest wytyczenie obwodu,
873
00:59:25,353 --> 00:59:26,770
blokady drogowe, wsparcie powietrzne.
874
00:59:26,854 --> 00:59:28,230
To nie może być daleko.
875
00:59:28,314 --> 00:59:29,523
Dlaczego nam pomagasz?
876
00:59:30,191 --> 00:59:32,359
Ponieważ miałeś rację, myślałem, że to oczywiste.
877
00:59:33,152 --> 00:59:34,319
- Zatrzymywać się!
- Wszystko w porządku.
878
00:59:34,404 --> 00:59:36,613
Mamy rozkaz aresztowania
Kapitan Ameryka.
879
00:59:36,698 --> 00:59:39,908
Aresztowałeś już Kapitana Amerykę,
chcesz jeszcze jeden?
880
00:59:39,993 --> 00:59:42,995
Jesteś aresztowany za włamanie
na majątku rządowym.
881
00:59:44,497 --> 00:59:45,747
Czy zawsze tak jest z dobrymi ludźmi?
882
00:59:45,832 --> 00:59:47,040
Przez większość czasu.
883
00:59:49,627 --> 00:59:51,878
Mam pozwolenia. To był długi dzień.
884
00:59:51,963 --> 00:59:54,423
Ona jest byłą wdową, dlaczego go nie znokautuje?
885
00:59:54,507 --> 00:59:56,717
To są polecenia samego Prezydenta.
886
00:59:56,801 --> 00:59:58,135
Zabierz ich stąd.
887
00:59:58,219 --> 00:59:59,511
Więc zadzwońmy do niego.
888
00:59:59,595 --> 01:00:01,596
Jestem Pan Niebieski
889
01:00:01,681 --> 01:00:02,514
Ruth, zdejmij nam kajdanki!
890
01:00:04,183 --> 01:00:05,934
Kiedy mówisz...
891
01:00:06,019 --> 01:00:07,311
- Kurwa, cholera.
- Nie znowu.
892
01:00:07,395 --> 01:00:09,354
- Uruchomić!
- Idź, idź. Uruchomić!
893
01:00:17,363 --> 01:00:18,322
Iść!
894
01:00:23,494 --> 01:00:26,663
Panie Prezydencie,
To, co mówi Japonia, wydaje się prawdą.
895
01:00:27,165 --> 01:00:29,499
Próbujemy znaleźć
osoba odpowiedzialna.
896
01:00:30,251 --> 01:00:32,461
Panie,
musimy skontaktować się z zespołem Ozakiego
897
01:00:32,545 --> 01:00:33,795
i rozwiązać sytuację.
898
01:00:33,880 --> 01:00:35,297
Potrzebuję trochę czasu dla siebie.
899
01:00:35,381 --> 01:00:36,715
Nie ma dużo czasu, proszę pana:
900
01:00:36,799 --> 01:00:39,718
Ozaki zdecydował się wysłać flotę
na Niebiańską Wyspę.
901
01:00:40,428 --> 01:00:42,304
Chce zatrzymać adamantium tylko dla siebie.
902
01:00:42,388 --> 01:00:45,432
Jezus, Francja i Indie
studiują strategie zatrudnienia.
903
01:00:45,516 --> 01:00:47,684
Panie Prezydencie,
Sugeruję powrót do Waszyngtonu.
904
01:00:47,769 --> 01:00:48,894
Nie, nie zgadzam się.
905
01:00:48,978 --> 01:00:50,437
Stracimy szansę z Ozakim.
906
01:00:50,521 --> 01:00:52,230
Musimy się połączyć
i znajdź inne rozwiązanie.
907
01:00:52,315 --> 01:00:54,024
Nie możemy tego zrobić, nie!
908
01:00:54,108 --> 01:00:56,109
- Prosimy o spotkanie.
- Gdybyśmy zadzwonili do Ozakiego,
909
01:00:56,194 --> 01:00:58,236
i dotarliśmy do tego,
możemy przegapić naszą szansę.
910
01:00:58,321 --> 01:01:01,615
Nie możemy przegapić okazji.
Prosimy o kolejne spotkanie!
911
01:01:15,129 --> 01:01:20,092
Chcę, żebyś stanął po którejś ze stron
Grupa Uderzeniowa Lotniskowców 5, natychmiast.
912
01:01:20,176 --> 01:01:21,676
Powiedz, że przyjdę.
913
01:01:21,761 --> 01:01:25,514
Drogie panie, tak naprawdę mówimy o braniu
adamantium z Japonii?
914
01:01:25,598 --> 01:01:28,308
Nie wrócę do domu z pustymi rękami.
915
01:01:28,393 --> 01:01:33,605
Jeśli tylko jeden naród będzie sprawował kontrolę
adamantium będzie nasze.
916
01:01:38,528 --> 01:01:40,362
Wykonaj ten telefon!
917
01:01:43,157 --> 01:01:44,366
Taylorze!
918
01:01:44,450 --> 01:01:46,868
Prezydent każe wysłać
Grupa Uderzeniowa 5
919
01:01:46,953 --> 01:01:48,495
na Niebiańską Wyspę.
920
01:01:48,579 --> 01:01:52,541
Chcę być w drodze
do Oceanu Indyjskiego w ciągu godziny.
921
01:01:52,625 --> 01:01:56,169
Panie Prezydencie,
jest to niezwykle ryzykowne,
922
01:01:57,171 --> 01:01:58,255
gdyby wybuchła wojna...
923
01:01:58,339 --> 01:01:59,923
Byłem generałem na wojnie.
924
01:02:00,842 --> 01:02:03,051
Teraz jestem prezydentem w stanie wojny.
925
01:02:06,055 --> 01:02:07,639
Tak, panie prezydencie.
926
01:02:31,956 --> 01:02:33,081
Co my tu robimy?
927
01:02:33,166 --> 01:02:35,542
Mówisz, że Ross kazał nas odebrać
w areszcie,
928
01:02:35,626 --> 01:02:37,377
więc poprosiłem o pomoc.
929
01:02:38,212 --> 01:02:39,337
Dziękuję za to.
930
01:02:39,422 --> 01:02:42,090
Idź się zastanów, Cap,
Duzi goście nigdy tu nie przychodzą.
931
01:02:42,175 --> 01:02:43,758
Terminal jest gotowy do użycia.
932
01:02:44,677 --> 01:02:46,761
Możesz hamować
Stern kontroluje umysły?
933
01:02:46,846 --> 01:02:49,431
Potrafię uruchomić program
który blokuje sygnały świetlne
934
01:02:49,515 --> 01:02:52,058
które wysyła Sterns
kontrolować ludzi.
935
01:02:52,143 --> 01:02:54,227
A co jeśli już do kogoś dotarło?
936
01:02:55,146 --> 01:02:56,354
Doskonała obserwacja.
937
01:02:59,609 --> 01:03:01,067
Czy jesteś szalony?
938
01:03:01,152 --> 01:03:04,738
Jestem Pan Niebieski
939
01:03:04,822 --> 01:03:07,365
Kiedy mówisz, że mnie kochasz
940
01:03:07,450 --> 01:03:09,117
Och, panie Blue
941
01:03:09,202 --> 01:03:10,368
Cóż, jesteśmy bezpieczni.
942
01:03:10,453 --> 01:03:11,995
Masz zaufaną osobę
943
01:03:12,079 --> 01:03:14,122
kto może je przeanalizować i podać mi treść?
944
01:03:14,207 --> 01:03:15,624
Tak, wiem, kogo zapytać,
945
01:03:15,708 --> 01:03:16,791
Zajmę się tym.
946
01:03:16,876 --> 01:03:18,919
- Dziękuję. Nasz przyjaciel?
- Tam.
947
01:03:19,921 --> 01:03:20,921
Słuchasz.
948
01:03:25,009 --> 01:03:26,635
Jestem zaskoczony, że stoisz.
949
01:03:27,553 --> 01:03:30,597
Niewielu przeżywa
na cios siekierą w brzuch.
950
01:03:30,681 --> 01:03:32,182
Zakładam, że ochrona kevlarowa.
951
01:03:32,266 --> 01:03:33,475
Zalety zawodu.
952
01:03:34,435 --> 01:03:37,103
Mówiłeś, że to znajdziesz
kto sprawił, że marnowałeś swój czas,
953
01:03:37,647 --> 01:03:38,855
powiedz mi, co odkryłeś.
954
01:03:38,940 --> 01:03:40,148
Samuela Sternsa,
955
01:03:40,233 --> 01:03:42,192
Straszny facet, nie sądzisz?
956
01:03:42,276 --> 01:03:43,818
Widziałem gorsze.
957
01:03:43,903 --> 01:03:45,195
Nie bez twoich Avengersów.
958
01:03:47,281 --> 01:03:48,782
Totalny immunitet i powiem wszystko.
959
01:03:48,866 --> 01:03:50,075
Jesteś szalony.
960
01:03:50,159 --> 01:03:51,159
Kogo żartujesz?
961
01:03:51,244 --> 01:03:52,869
Jeśli tu jesteś, nie masz innej opcji.
962
01:03:52,954 --> 01:03:54,663
Słyszałeś, co zrobił tym strzelcom?
963
01:03:55,164 --> 01:03:57,582
Ktoś taki jak Sterns
Nie pozostawia wokół siebie żadnych świadków.
964
01:03:59,126 --> 01:04:02,629
Wyrok odbyty, Allenwood, prywatna cela.
965
01:04:03,631 --> 01:04:05,006
Najpierw posłuchajmy, co wiesz.
966
01:04:07,760 --> 01:04:11,721
Wiesz, że to była moja stara jednostka
znaleźć Sternsa na gruzach Harlemu.
967
01:04:12,598 --> 01:04:14,975
Powiedzieli, że jest zarażony
z krwi Bruce’a Bannera,
968
01:04:15,059 --> 01:04:16,726
ale bez daru siły.
969
01:04:16,811 --> 01:04:17,727
A jaki miał dar?
970
01:04:17,812 --> 01:04:20,897
Umysł z mocą obliczeniową
poza normą.
971
01:04:21,732 --> 01:04:23,567
Ross jak zwykle
972
01:04:23,651 --> 01:04:24,985
widział szansę.
973
01:04:25,486 --> 01:04:28,446
Zamiast usuwać promienie gamma
z krwi Sternsa,
974
01:04:28,531 --> 01:04:30,740
ilość wzrosła,
975
01:04:31,534 --> 01:04:34,494
zdegradowanie Sternsa
swojemu osobistemu „zespołowi ekspertów”,
976
01:04:35,037 --> 01:04:38,164
i tworzyć technologie
i broń dla rządu.
977
01:04:38,708 --> 01:04:39,624
Och, kurwa.
978
01:04:40,585 --> 01:04:42,669
I dlaczego Sterns nie sprzeciwił się?
979
01:04:42,753 --> 01:04:45,338
Obóz Echo One był kijem,
980
01:04:45,423 --> 01:04:48,174
Myślę, że wolność była marchewką.
981
01:04:50,303 --> 01:04:54,347
Ross obiecał, że go uwolni
gdy został prezydentem.
982
01:04:54,432 --> 01:04:56,850
A jednak oto jesteśmy.
983
01:04:59,020 --> 01:05:02,606
Więc Sterns cię zatrudnił
ukraść japońskie adamantium
984
01:05:02,690 --> 01:05:04,774
wiedząc, że spowoduje to konflikt?
985
01:05:07,528 --> 01:05:09,904
Zapłacił nam
korzystając z funduszu slushowego CIA.
986
01:05:09,989 --> 01:05:12,574
Aby unieważnić umowę
i rozpocząć wojnę.
987
01:05:13,075 --> 01:05:15,410
A Ross poniesie konsekwencje.
988
01:05:16,078 --> 01:05:18,288
Jak zareaguje ktoś o temperamencie Rossa?
989
01:05:18,372 --> 01:05:21,458
wiedząc, że wpadłeś w pułapkę?
990
01:05:22,918 --> 01:05:26,254
Jeśli uciekniesz z Allenwood, znajdę cię.
991
01:05:26,339 --> 01:05:29,215
Kiedy ucieknę, Kapitanie,
992
01:05:29,717 --> 01:05:31,551
nie wyjdziesz z tego żywy.
993
01:05:33,387 --> 01:05:34,888
- Wiedziałeś?
- Oczywiście, że nie.
994
01:05:34,972 --> 01:05:37,057
Ross nie jest już tym człowiekiem.
995
01:05:37,141 --> 01:05:39,392
Nasza przeszłość nas nie definiuje.
996
01:05:39,477 --> 01:05:42,145
Cap, do mojego kontaktu
na pigułki potrzeba 24 godzin.
997
01:05:42,229 --> 01:05:45,398
Dobra. Musimy jechać do Waszyngtonu
i powiedz Rossowi o planie Sternsa.
998
01:05:45,483 --> 01:05:46,816
Nie ma go w Waszyngtonie,
999
01:05:47,360 --> 01:05:48,860
Jest na USS Millius,
1000
01:05:48,944 --> 01:05:50,695
płyną w kierunku Oceanu Indyjskiego.
1001
01:05:50,780 --> 01:05:52,739
Nawet japońskie okręty wojenne
oni tam zmierzają.
1002
01:05:52,823 --> 01:05:55,116
Cholera, załóż garnitur, musimy ruszać.
1003
01:06:01,499 --> 01:06:02,540
Potrzebujesz pomocy?
1004
01:06:02,625 --> 01:06:04,250
Witam, Admirale,
1005
01:06:04,335 --> 01:06:06,086
czy mogę skorzystać z twojego telefonu?
1006
01:06:06,170 --> 01:06:07,462
Hej, kochanie, kto jest przy drzwiach?
1007
01:06:12,843 --> 01:06:14,719
Och, kurwa.
1008
01:06:14,804 --> 01:06:16,262
Czy kiedykolwiek widziałeś coś takiego?
1009
01:06:16,347 --> 01:06:17,555
Nie, nigdy.
1010
01:06:18,516 --> 01:06:20,850
NIEBIAŃSKA WYSPA
1011
01:06:44,291 --> 01:06:46,167
Pozwól mi mówić, bo inaczej cię nie wysłucha.
1012
01:06:46,252 --> 01:06:48,420
Nie widzę tego Rossa
z czasów służby wojskowej.
1013
01:06:48,504 --> 01:06:49,587
Lepiej się polepszyć,
1014
01:06:49,672 --> 01:06:52,632
ponieważ cokolwiek planuje Sterns,
to się wkrótce stanie.
1015
01:06:54,343 --> 01:06:56,803
Chcę flotę F-18
gotowy do startu.
1016
01:06:56,887 --> 01:06:59,013
Jeśli zmienią kurs, chcę...
1017
01:07:00,725 --> 01:07:02,016
Co on tu robi?
1018
01:07:02,101 --> 01:07:04,018
Mówiłem ci, żebyś się w to nie mieszał, Wilson.
1019
01:07:04,103 --> 01:07:05,311
Przyniosłem to, proszę pana.
1020
01:07:05,396 --> 01:07:06,396
Nie chcę go tutaj!
1021
01:07:06,480 --> 01:07:08,606
Chciał pan, żebym zbadał sprawę,
1022
01:07:08,691 --> 01:07:11,609
- a sytuacja jest znacznie bardziej złożona...
- Oszczędź sobie wymówek,
1023
01:07:11,694 --> 01:07:14,070
miałeś proste zadanie i poniosłeś porażkę.
1024
01:07:14,155 --> 01:07:15,155
Panie Prezydencie,
1025
01:07:16,240 --> 01:07:21,286
odkryliśmy rzeczy w Camp Echo One
które mogą zagrozić życiu milionów ludzi.
1026
01:07:21,370 --> 01:07:23,413
Oboje wiemy, że Izajasz jest niewinny...
1027
01:07:24,707 --> 01:07:27,208
Nie mam problemu z mówieniem o tym publicznie,
1028
01:07:27,293 --> 01:07:28,293
jeśli ona chce.
1029
01:07:35,801 --> 01:07:38,219
To szaleństwo, Japonia powinna być
nasz...
1030
01:07:39,388 --> 01:07:40,221
Szakal?
1031
01:07:40,306 --> 01:07:41,181
Szakal, czytasz mnie?
1032
01:07:41,265 --> 01:07:44,976
Jestem Pan Niebieski
1033
01:07:47,480 --> 01:07:48,897
Mów krótko, Wilson.
1034
01:07:50,649 --> 01:07:54,611
Mam w jajach flotę japońską,
chce dotrzeć na wyspę przed nami.
1035
01:07:54,695 --> 01:07:56,070
On tego chce.
1036
01:07:56,155 --> 01:07:59,073
Sterns jest lalkarzem
który przesuwa wszystkie ciągi:
1037
01:07:59,158 --> 01:08:00,992
WĘŻE, które kradną adamantium,
1038
01:08:01,076 --> 01:08:02,577
atak na Biały Dom,
1039
01:08:02,661 --> 01:08:04,370
wyciek w Japonii.
1040
01:08:05,331 --> 01:08:09,417
To popchnęło ją i Japonię do konfrontacji
aby dojść do tego momentu.
1041
01:08:09,502 --> 01:08:11,628
Jak do cholery wydostał się z więzienia?
1042
01:08:11,712 --> 01:08:13,296
Kontrola umysłu.
1043
01:08:13,380 --> 01:08:16,382
Opracował technologię, dzięki której
kontroluje umysł
1044
01:08:16,467 --> 01:08:17,926
kogo chce.
1045
01:08:18,302 --> 01:08:19,928
Łącznie z tobą, proszę pana.
1046
01:08:25,684 --> 01:08:27,894
Czy czujesz się dzisiaj jak zwykle?
1047
01:08:34,318 --> 01:08:35,819
Oczywiście.
1048
01:08:35,903 --> 01:08:37,862
Ale ma pan swoje dane, sir. Dlaczego?
1049
01:08:37,947 --> 01:08:38,988
Nie wiem.
1050
01:08:39,740 --> 01:08:43,284
Jeśli potrafi kontrolować umysł,
z pewnością może zhakować plik.
1051
01:08:43,369 --> 01:08:46,412
Ale zapisy pokazują, że tak było
wielokrotnie w Camp Echo One.
1052
01:08:46,497 --> 01:08:50,959
Sprawdzałem, czy to niebezpieczny więzień
był pod kontrolą.
1053
01:08:51,043 --> 01:08:52,335
Tak, ale USG, EKG,
1054
01:08:52,419 --> 01:08:54,254
i tam przeprowadzono analizy, proszę pana.
1055
01:08:54,338 --> 01:08:55,380
To śmieszne.
1056
01:08:55,464 --> 01:08:57,131
Panie Prezydencie, proszę odpowiedzieć na pytanie.
1057
01:08:57,216 --> 01:08:59,300
Nie muszę odpowiadać!
1058
01:08:59,385 --> 01:09:00,510
Po co odwiedzać tajną bazę,
1059
01:09:00,594 --> 01:09:02,345
- na odludziu...
- Wilsonie, przestań!
1060
01:09:02,429 --> 01:09:03,638
Rozkazuję ci przestać!
1061
01:09:03,722 --> 01:09:05,265
- ...Aby przeprowadzić testy?
- Dość, to rozkaz!
1062
01:09:05,349 --> 01:09:08,893
- Dlaczego?
- Bo umierałem!
1063
01:09:13,274 --> 01:09:16,109
Moje serce się poddawało!
1064
01:09:17,987 --> 01:09:20,238
Nikt nic z tego nie rozumiał,
dopóki nie przybył.
1065
01:09:25,035 --> 01:09:28,288
To tutaj trzymało mnie przy życiu.
1066
01:09:29,498 --> 01:09:34,878
A w zamian dałam mu nadzieję
aby odzyskać swoje życie.
1067
01:09:35,462 --> 01:09:38,715
Dałem mu laboratorium
wykonać tę pracę.
1068
01:09:39,550 --> 01:09:41,593
Ja też szukałem
przenieść go, ale...
1069
01:09:41,677 --> 01:09:43,386
Ryzykował jednak utratą tabletek.
1070
01:09:49,310 --> 01:09:53,062
Po twoim przyjacielu Hulku
i Abomination zniszczyli Harlem
1071
01:09:53,147 --> 01:09:56,024
ktoś musiał wziąć na siebie winę.
1072
01:09:56,567 --> 01:09:57,817
Sterns był...
1073
01:09:58,777 --> 01:10:00,528
szkody uboczne.
1074
01:10:04,116 --> 01:10:06,576
Poświęciłem całe swoje życie
1075
01:10:07,494 --> 01:10:09,329
służyć temu krajowi.
1076
01:10:13,334 --> 01:10:15,335
Jedyną osobą, która się liczy...
1077
01:10:16,837 --> 01:10:19,047
widocznie nie rozumie.
1078
01:10:19,840 --> 01:10:26,596
Betty nigdy mi nie wybaczyła, że to zrobiłam
wypuścił armię przeciwko Bannerowi.
1079
01:10:29,308 --> 01:10:31,267
Musiałem przeżyć...
1080
01:10:36,148 --> 01:10:41,110
żeby moja córka wiedziała, że to jej ojciec
to więcej niż się wydaje,
1081
01:10:42,196 --> 01:10:46,407
i że jestem tym samym, który go nosił
żeby zobaczyć kwitnącą wiśnię.
1082
01:10:47,785 --> 01:10:49,661
Nadal możesz to zrobić, proszę pana.
1083
01:10:52,164 --> 01:10:53,706
Wiem, co to znaczy...
1084
01:10:56,085 --> 01:10:58,252
chcąc coś udowodnić światu,
1085
01:10:59,797 --> 01:11:01,839
kiedy świat widzi cię tylko w jeden sposób.
1086
01:11:03,676 --> 01:11:05,843
Ale nie jest to w łatwych momentach
1087
01:11:06,679 --> 01:11:08,888
że pokażemy kim naprawdę jesteśmy.
1088
01:11:09,640 --> 01:11:12,225
Są takie czasy.
1089
01:11:14,353 --> 01:11:17,355
Teraz jesteśmy tutaj, ponieważ
Stern pragnie zemsty
1090
01:11:17,439 --> 01:11:19,774
za cenę rozpoczęcia wojny.
1091
01:11:19,858 --> 01:11:22,151
Gramy w jego grę.
1092
01:11:22,695 --> 01:11:27,031
Panie prezydencie, dwa z naszych F-18 to zrobiły
otworzył ogień do floty japońskiej.
1093
01:11:29,952 --> 01:11:31,160
Dzwoń dalej do tych pilotów.
1094
01:11:33,038 --> 01:11:35,331
Uszkodzenia floty japońskiej minimalne.
1095
01:11:35,958 --> 01:11:37,583
Przygotuj systemy obrony powietrznej.
1096
01:11:37,668 --> 01:11:39,669
Co do cholery robią ci piloci?
1097
01:11:39,753 --> 01:11:40,753
Zadzwoń do nich.
1098
01:11:40,838 --> 01:11:43,381
Próbowaliśmy, proszę pana,
Szakal i Whisky nie odpowiadają.
1099
01:11:43,465 --> 01:11:45,425
Musimy lecieć swoim.
1100
01:11:45,509 --> 01:11:47,510
Ma pan dwa gotowe do startu, sir.
1101
01:11:49,304 --> 01:11:50,138
Iść.
1102
01:12:05,487 --> 01:12:08,031
Sterns dotarł do naszych pilotów
zanim zawiesiłem system.
1103
01:12:08,824 --> 01:12:10,992
Musimy przekonać Japończyków
wycofać się,
1104
01:12:11,493 --> 01:12:13,578
trzymaj się blisko mnie i nie daj się zabić.
1105
01:12:13,662 --> 01:12:15,246
„Nie umieraj”. Otrzymane.
1106
01:12:21,378 --> 01:12:23,129
Wróć do swojej floty.
1107
01:12:23,213 --> 01:12:25,006
Yamamoto, mamy towarzystwo.
1108
01:12:27,885 --> 01:12:29,677
To był błąd, nie jesteśmy wrogami.
1109
01:12:41,356 --> 01:12:43,232
Szakal kieruje się w stronę japońskiej floty.
1110
01:12:44,485 --> 01:12:46,569
Gówno! Otworzył ogień.
1111
01:12:46,653 --> 01:12:49,530
Panie Prezydencie, nie wysyłajcie więcej bojowników,
1112
01:12:49,615 --> 01:12:51,991
Japonia musi zobaczyć
nasze dobre intencje.
1113
01:12:55,120 --> 01:12:57,288
Polecenie,
pozwolono odpowiedzieć amerykańskim ogniem.
1114
01:12:57,831 --> 01:12:58,706
Pozwolenie udzielone.
1115
01:13:06,715 --> 01:13:09,050
Sir, mamy sześć japońskich rakiet
już wkrótce.
1116
01:13:11,929 --> 01:13:13,262
Wystrzel rakiety przechwytujące.
1117
01:13:25,692 --> 01:13:27,819
Cholera, minęły dwa.
1118
01:13:27,903 --> 01:13:29,403
Zajmij się tym po prawej.
1119
01:13:35,786 --> 01:13:37,286
Redwing, mała pomoc.
1120
01:13:57,141 --> 01:13:59,642
Proszę pana, przekonajcie Japonię
aby przypomnieć bojowników.
1121
01:14:03,730 --> 01:14:06,440
Dokładnie tego się spodziewaliśmy
przez prezydenturę Rossa.
1122
01:14:06,525 --> 01:14:10,236
Panie Premierze, dwóch naszych
działają samotnie.
1123
01:14:10,320 --> 01:14:12,572
Odwołajcie swoje samoloty,
ma miejsce manipulacja.
1124
01:14:12,656 --> 01:14:13,489
Oczywiście...
1125
01:14:14,032 --> 01:14:14,866
jego.
1126
01:14:14,950 --> 01:14:17,326
Ukrywa swoich zabójców
za Kapitanem Ameryką.
1127
01:14:18,537 --> 01:14:21,998
Próbuje sprowadzić ich z powrotem na ziemię,
w tej chwili, proszę pana.
1128
01:14:22,082 --> 01:14:25,084
Jeśli ci piloci
nie reagują na jego polecenia,
1129
01:14:25,169 --> 01:14:28,504
w takim razie kto się nimi zajmuje?
1130
01:14:30,257 --> 01:14:31,340
Tak jak myślałem.
1131
01:14:35,596 --> 01:14:37,096
Panie Prezydencie?
1132
01:14:42,186 --> 01:14:44,312
Dochodzimy do celu...
1133
01:14:44,396 --> 01:14:47,982
ten ogień w brzuchu, złość
1134
01:14:48,066 --> 01:14:50,610
Dlaczego jej nie wypuścisz?
1135
01:14:50,694 --> 01:14:51,986
Czy czujesz się dobrze, proszę pana?
1136
01:14:53,780 --> 01:14:56,157
Potrzebuję chwili.
1137
01:15:02,206 --> 01:15:03,915
Joaquin, Whisky zbliża się do ciebie.
1138
01:15:03,999 --> 01:15:05,458
Otrzymane.
1139
01:15:12,507 --> 01:15:15,843
Sam, kiedy skończymy
musisz mnie nauczyć swoich ruchów!
1140
01:15:22,643 --> 01:15:24,727
Cytuj, cytat.
1141
01:15:28,482 --> 01:15:29,357
Cytuj.
1142
01:15:31,777 --> 01:15:33,486
Wyrzucono whisky. Wyślij pomoc.
1143
01:15:33,570 --> 01:15:34,779
Po otrzymaniu wysyłamy pomoc.
1144
01:15:34,863 --> 01:15:36,948
Dwóch japońskich myśliwców
idą za tobą.
1145
01:15:37,032 --> 01:15:38,908
Dlaczego ciągle nas gonią?
1146
01:15:38,992 --> 01:15:39,992
Chcemy im po prostu pomóc.
1147
01:15:40,077 --> 01:15:42,703
Bo Ross mu nie mówi
kto za tym wszystkim stoi.
1148
01:15:46,208 --> 01:15:48,668
Całą nienawiść, którą próbujesz ukryć,
1149
01:15:49,211 --> 01:15:53,047
wszystko zgniłe, wciąż tam jest, Ross,
1150
01:15:53,590 --> 01:15:56,384
pieczenie za oczami.
1151
01:16:13,193 --> 01:16:15,027
Joaquin, podążam za Szakalem.
1152
01:16:16,738 --> 01:16:18,990
Otrzymane. Zajmuję tych chłopaków.
1153
01:16:24,204 --> 01:16:26,205
Co mi zrobiłeś, draniu?
1154
01:16:26,290 --> 01:16:29,959
Co uzgodniliśmy
może pe! lub więcej.
1155
01:16:30,043 --> 01:16:31,335
Otrułeś mnie!
1156
01:16:31,420 --> 01:16:35,798
W takim razie nie bierz już tabletek.
Ale oboje wiemy, że tego nie zrobisz.
1157
01:16:35,882 --> 01:16:39,844
Teraz daj mi to, czego chcę! I.
Przestań się opierać.
1158
01:16:39,928 --> 01:16:41,220
Nie!
1159
01:17:11,877 --> 01:17:14,211
Sam, Szakal strzelił
jego ostatnie rakiety!
1160
01:17:19,426 --> 01:17:21,761
Jeden zajęty! Podążam za drugim.
1161
01:17:21,845 --> 01:17:22,845
Zostań z tyłu! Zajmę się tym!
1162
01:17:22,929 --> 01:17:24,096
- NIE! pójdę.
- Odejdź!
1163
01:17:24,181 --> 01:17:25,222
Zajmę się tym!
1164
01:17:28,185 --> 01:17:29,518
Joaquin!
1165
01:17:37,444 --> 01:17:39,070
Joaquin uderzył! Zamierzam go uratować.
1166
01:17:39,154 --> 01:17:40,363
Wyślemy pomoc,
1167
01:17:40,447 --> 01:17:42,114
musi powstrzymać Szakala.
1168
01:17:42,199 --> 01:17:44,950
Potępienie! Zakończę tę historię.
1169
01:17:45,702 --> 01:17:47,578
Porzuć swój gniew.
1170
01:17:48,413 --> 01:17:51,540
Mam twoją reputację w moich rękach,
jak mówimy.
1171
01:17:51,625 --> 01:17:52,875
Chodź, Rossie. Już prawie jesteś.
1172
01:17:52,959 --> 01:17:54,085
KONFLIKT USA - JAPONIA
DLA ADAMANTIUM
1173
01:17:54,628 --> 01:17:58,714
Możesz rozerwać japońską flotę na strzępy
gołymi rękami,
1174
01:17:58,799 --> 01:18:00,925
i zabij Kapitana Amerykę.
1175
01:18:06,515 --> 01:18:07,390
Cholera.
1176
01:18:14,106 --> 01:18:16,607
Obudź w sobie potwora.
1177
01:18:24,783 --> 01:18:30,413
Cytuj, kwotuj, kwotuj.
1178
01:18:30,914 --> 01:18:32,957
Uwolnij swój gniew.
1179
01:18:33,041 --> 01:18:34,750
Uwolnij swoją nienawiść.
1180
01:18:34,835 --> 01:18:36,293
Redwing, ustabilizuj się!
1181
01:18:41,675 --> 01:18:44,009
Nic cię nie powstrzyma, Ross
1182
01:18:44,094 --> 01:18:45,803
Możesz zniszczyć je wszystkie.
1183
01:19:00,902 --> 01:19:02,069
Panie Prezydencie?
1184
01:19:03,572 --> 01:19:06,031
Panie, wszystko w porządku?
1185
01:19:06,116 --> 01:19:08,576
Kapitan Ameryka
zneutralizował pilotów rebeliantów,
1186
01:19:08,660 --> 01:19:10,661
Japonia wycofała swoje samoloty.
1187
01:19:12,539 --> 01:19:14,290
Zadzwoń ponownie do Ozakiego,
1188
01:19:14,374 --> 01:19:16,417
Wszystko naprawimy.
1189
01:19:24,009 --> 01:19:26,260
Dowództwo, Kapitan Ameryka uratowany
nasza flota.
1190
01:19:26,761 --> 01:19:28,053
Amerykańscy piloci zneutralizowani.
1191
01:19:33,894 --> 01:19:35,060
Gdzie jest Joaquin?
1192
01:19:35,145 --> 01:19:36,770
Są z nim ratownicy medyczni.
1193
01:19:36,855 --> 01:19:38,022
Dzięki Bogu.
1194
01:19:46,656 --> 01:19:50,367
Kryzys ledwo zażegnany, kiedy
wybuchł krótki konflikt powietrzny
1195
01:19:50,452 --> 01:19:54,246
pomiędzy japońskimi i amerykańskimi siłami zbrojnymi
o kontrolę nad Niebiańską Wyspą.
1196
01:19:54,331 --> 01:19:58,292
Kapitan Sił Powietrznych USA
Joaquin Torres był pod wrażeniem,
1197
01:19:58,376 --> 01:20:02,338
a teraz pracuje w Walter Reed
Krajowe Wojskowe Centrum Medyczne
1198
01:20:02,422 --> 01:20:04,340
w stanie krytycznym.
1199
01:20:04,424 --> 01:20:05,633
Podaj mi te szczypce.
1200
01:20:05,717 --> 01:20:06,884
Musimy się opamiętać!
1201
01:20:07,427 --> 01:20:08,427
Ciśnienie jest stabilne.
1202
01:20:08,512 --> 01:20:09,803
Aspirować!
1203
01:20:11,223 --> 01:20:13,098
Nic nie widzę, chcę więcej!
1204
01:20:13,892 --> 01:20:14,975
Zwijacze.
1205
01:20:19,856 --> 01:20:21,398
To prywatny pokój.
1206
01:20:23,527 --> 01:20:24,527
Wynoś się stąd.
1207
01:20:30,951 --> 01:20:31,992
Ja też za tobą tęskniłem.
1208
01:20:38,833 --> 01:20:43,462
Wstyd się przyznać,
ale miło cię widzieć.
1209
01:20:50,470 --> 01:20:52,846
Dobrze wyglądałeś w wiadomościach o szóstej...
1210
01:20:53,682 --> 01:20:55,140
ale potem zobaczyłem to.
1211
01:20:56,351 --> 01:20:58,561
Lekarze
ponownie uruchomili jego serce.
1212
01:21:00,605 --> 01:21:01,855
Nie wiedzą, czy...
1213
01:21:05,026 --> 01:21:06,443
To nie twoja wina.
1214
01:21:07,654 --> 01:21:09,363
Przywodzi mi to na myśl Steve'a.
1215
01:21:10,824 --> 01:21:13,784
Ile inwazji obcych powstrzymał,
pamiętasz?
1216
01:21:13,868 --> 01:21:16,161
Dwa.
1217
01:21:17,998 --> 01:21:19,039
Wow.
1218
01:21:21,293 --> 01:21:23,752
Tak jak mogłem myśleć
być na to gotowym?
1219
01:21:26,798 --> 01:21:31,051
Powinnam była wziąć serum.
Jak Steve, jak ty.
1220
01:21:32,721 --> 01:21:33,721
Dlaczego?
1221
01:21:36,850 --> 01:21:40,311
Być może dlatego, że
tego wszystkiego jest dla mnie po prostu za dużo.
1222
01:21:41,980 --> 01:21:47,067
Ross poprosił mnie, żebym znowu trenował
Avengersi, Buck...
1223
01:21:47,152 --> 01:21:51,989
ale Joaquin tu jest,
Izajasz jest w więzieniu, a Sterns…
1224
01:21:53,158 --> 01:21:57,161
Sterns był mój, miałem go w ręku,
1225
01:21:58,288 --> 01:21:59,538
i uciekł.
1226
01:22:00,081 --> 01:22:03,917
Prawie nas popchnął
na stopie wojennej, bo nie jestem...
1227
01:22:06,212 --> 01:22:07,880
No dalej, powiedz to, dalej.
1228
01:22:13,553 --> 01:22:15,512
Steve popełnił błąd.
1229
01:22:16,806 --> 01:22:18,140
Nie, to nieprawda.
1230
01:22:18,224 --> 01:22:24,313
Dał ci tę tarczę nie dlatego, że
jesteś najsilniejszy, ale dlaczego jesteś.
1231
01:22:28,568 --> 01:22:32,988
Wierzysz w to zażywając serum
czy byłbyś w stanie chronić tych, których kochasz...
1232
01:22:33,531 --> 01:22:35,949
Steve to miał, ale nie mógł.
1233
01:22:36,951 --> 01:22:39,495
Jesteś człowiekiem i robisz wszystko, co możesz.
1234
01:22:40,789 --> 01:22:43,415
Steve dał ludziom
jest coś, w co można wierzyć, ale ty...
1235
01:22:44,584 --> 01:22:46,960
dajesz mu coś, do czego może aspirować.
1236
01:22:50,924 --> 01:22:52,758
Czy Twój autor przemówień Ci pomógł?
1237
01:22:52,842 --> 01:22:55,386
Właściwie tak, na samym końcu.
Podobało Ci się?
1238
01:22:55,470 --> 01:22:57,596
Nie, nie, to było mocne. Daję ci B.
1239
01:22:57,681 --> 01:22:59,932
- Poruszający.
- Tak, bardzo intensywnie.
1240
01:23:00,016 --> 01:23:01,141
Ale wystarczy.
1241
01:23:01,226 --> 01:23:02,101
Już.
1242
01:23:03,645 --> 01:23:08,482
Słuchaj, czeka na mnie samolot z jakąś głupią dziewczyną
zbiórka pieniędzy na kampanię wyborczą.
1243
01:23:13,196 --> 01:23:14,988
Wszystko będzie dobrze, kolego.
1244
01:23:21,162 --> 01:23:22,287
Dziękuję, Buck.
1245
01:23:23,498 --> 01:23:25,082
Kocham cię, przyjacielu.
1246
01:23:34,634 --> 01:23:36,260
- To było...
- Tak.
1247
01:23:36,845 --> 01:23:40,264
Przyszły kongresman James Buchanan Barnes.
1248
01:23:44,394 --> 01:23:49,314
Na żywo jest wyższy, ma ładny uśmiech,
piękne zęby, piękna postawa...
1249
01:23:49,399 --> 01:23:51,817
Ma 110 lat.
1250
01:23:52,569 --> 01:23:54,695
- To nie problem.
- Podczas gdy! i dochodzenia
1251
01:23:54,779 --> 01:23:58,198
w górę! atak na Biały Dom
i szokująca strzelanina
1252
01:23:58,283 --> 01:24:00,367
w wspólnej bazie Anacostia-Bolling
kontynuuj...
1253
01:24:00,452 --> 01:24:02,161
SUPER ŻOŁNIERZ W IZOLACJI
1254
01:24:02,245 --> 01:24:04,705
...Izajasz Brad! z którymi zmierzę się jutro
ława przysięgłych wojskowych.
1255
01:24:04,789 --> 01:24:05,873
Potrzebuję trochę powietrza.
1256
01:24:05,957 --> 01:24:08,333
Upadek mężczyzny
1257
01:24:08,418 --> 01:24:11,211
którego imię zostało oczyszczone
z Kapitana Ameryki.
1258
01:24:11,296 --> 01:24:14,882
Tylko dwa lata po uniewinnieniu
od niesłusznych oskarżeń
1259
01:24:14,966 --> 01:24:18,177
Bradley jest teraz w ISO! kotka
1260
01:24:18,261 --> 01:24:21,472
i grozi mu kara śmierci.
1261
01:24:33,943 --> 01:24:35,527
OK, zresetuj. Innym razem.
1262
01:24:37,614 --> 01:24:38,614
Gotowy?
1263
01:24:38,698 --> 01:24:40,407
Dunphy, widziałeś mój raport?
1264
01:24:40,492 --> 01:24:41,867
Ok, co to znaczy?
1265
01:24:41,951 --> 01:24:44,912
Pigułki, które mi dałeś, są pełne
promienie gamma
1266
01:24:44,996 --> 01:24:47,039
zaprojektowany tak, aby się wchłaniał
we krwi.
1267
01:24:47,123 --> 01:24:48,457
Gdzie do cholery je znalazłeś?
1268
01:24:48,541 --> 01:24:50,209
Cholera. Muszę wykonać telefon.
1269
01:24:57,801 --> 01:25:01,386
Ten dźwięk
wpływa to na Twoją równowagę.
1270
01:25:02,764 --> 01:25:06,892
Kiedy kręcę tym kołem
twoje bicie serca zatrzyma się.
1271
01:25:07,727 --> 01:25:10,187
Twoja śmierć nie czyni mnie szczęśliwą,
1272
01:25:10,688 --> 01:25:12,940
ale nie pozwolę ci nazywać mnie kapitanem.
1273
01:25:13,024 --> 01:25:15,192
Kim jesteś?
1274
01:25:16,778 --> 01:25:18,529
Czy to nie oczywiste?
1275
01:25:19,364 --> 01:25:20,405
Jestem bohaterem.
1276
01:25:43,263 --> 01:25:44,471
Pan.
1277
01:25:46,558 --> 01:25:47,891
Agentko Taylor.
1278
01:25:48,434 --> 01:25:50,686
Chciałem to tylko zaktualizować:
przeszukaliśmy wszystkich
1279
01:25:50,770 --> 01:25:52,771
i również sprawdziłem trzy razy
Ogród Różany.
1280
01:25:53,314 --> 01:25:54,314
Dziękuję.
1281
01:25:55,233 --> 01:25:56,900
- Do zobaczenia na zewnątrz.
- Tak, proszę pana.
1282
01:26:17,046 --> 01:26:17,880
Gotowy?
1283
01:26:19,132 --> 01:26:21,633
Gotowy. CZEŚĆ.
1284
01:26:22,969 --> 01:26:24,636
Ja... Jak się masz?
1285
01:26:26,848 --> 01:26:30,559
Przepraszam, powinienem był do ciebie zadzwonić
po ataku na Biały Dom.
1286
01:26:30,643 --> 01:26:31,977
Czy wszystko w porządku?
1287
01:26:33,688 --> 01:26:34,897
Nic mi nie jest.
1288
01:26:35,440 --> 01:26:37,524
Miło jest słyszeć twój głos.
1289
01:26:39,611 --> 01:26:41,194
Nie sądziłem, że odpowiesz.
1290
01:26:42,655 --> 01:26:46,992
Betty, ja...
Wiem, że popełniłem wiele błędów,
1291
01:26:48,661 --> 01:26:53,790
ale próbuję się zmienić
i stać się lepszym człowiekiem.
1292
01:26:57,420 --> 01:27:01,757
Może moglibyśmy pójść na spacer,
czasami?
1293
01:27:02,592 --> 01:27:07,679
Spójrz na kwiaty wiśni,
jak za dawnych czasów.
1294
01:27:11,225 --> 01:27:14,978
Tak. Byłoby wspaniale! I.
1295
01:27:17,190 --> 01:27:20,317
OK, kocham cię.
1296
01:27:21,235 --> 01:27:22,361
Cześć, tato.
1297
01:27:42,882 --> 01:27:43,966
Nie ma za co.
1298
01:27:45,051 --> 01:27:46,468
Dzień dobry wszystkim.
1299
01:27:49,847 --> 01:27:51,306
Kiedy zostałem wybrany,
1300
01:27:51,391 --> 01:27:56,645
Obiecałem, że dostarczymy
prawdziwy i trwały pokój.
1301
01:27:57,730 --> 01:28:01,858
Dziś chcemy zachować wiarę
do tej obietnicy.
1302
01:28:03,444 --> 01:28:04,987
Kapitan Ameryka...
1303
01:28:07,865 --> 01:28:12,703
Czy byłby Pan tak miły i udzielił jakiejś rady
do urażonego człowieka, który ma dość?
1304
01:28:13,663 --> 01:28:15,372
To właśnie robisz, prawda?
1305
01:28:16,666 --> 01:28:19,960
Czas pięć minut i wojsko
zabiorą stąd twoją dupę.
1306
01:28:20,044 --> 01:28:23,463
Zniszczyłeś mój wielki finał
na Oceanie Indyjskim
1307
01:28:23,548 --> 01:28:26,633
i teraz jestem zmuszony się poddać
żeby dostać to czego chcę.
1308
01:28:26,718 --> 01:28:30,303
Jeśli oczekujesz przeprosin,
będzie długo czekać.
1309
01:28:30,388 --> 01:28:34,266
Oczekuję, że zrozumiesz
że oboje chcemy tego samego:
1310
01:28:34,767 --> 01:28:37,644
niech świat zobaczy Rossa takim, jakim jest.
1311
01:28:37,729 --> 01:28:42,357
Z dumą ogłaszam, że nasz
umowa zostanie ostatecznie podpisana.
1312
01:28:42,859 --> 01:28:44,526
Odpowiem na kilka pytań.
1313
01:28:45,069 --> 01:28:47,654
Co mówi o plotkach
według jakich stosunków z Japonią
1314
01:28:47,739 --> 01:28:51,199
pękły później
do ataku na Biały Dom?
1315
01:28:51,284 --> 01:28:55,787
Pomimo krążących kłamstw
aby nas ze sobą pokłócić,
1316
01:28:55,872 --> 01:28:58,915
nasza więź okazała się silna.
1317
01:28:59,000 --> 01:29:01,334
Utrzymywałeś Rossa przy życiu przez lata.
1318
01:29:02,170 --> 01:29:04,880
Nie zabiłeś go, kiedy mogłeś,
w Białym Domu.
1319
01:29:06,132 --> 01:29:07,632
Tak jak to widzę,
1320
01:29:08,843 --> 01:29:11,928
na Oceanie Indyjskim
twoim celem nie była wojna...
1321
01:29:13,306 --> 01:29:15,140
ale zniszczyć jego reputację.
1322
01:29:16,184 --> 01:29:17,350
Tak.
1323
01:29:18,853 --> 01:29:20,645
Ale nie zrozumiałeś jak.
1324
01:29:20,730 --> 01:29:22,272
Pigułki.
1325
01:29:22,356 --> 01:29:23,774
Zajmuje się tym jedna osoba.
1326
01:29:24,525 --> 01:29:26,026
Nie, już nie, szczerze mówiąc.
1327
01:29:26,903 --> 01:29:30,947
Prawdą jest, że konflikt z Japonią
powstało z odkrycia
1328
01:29:31,032 --> 01:29:34,493
które zapłacił jego rząd
najemnicy Towarzystwa SERPENT
1329
01:29:34,577 --> 01:29:36,161
ukraść ich adamantium?
1330
01:29:37,163 --> 01:29:38,747
Nie zapłaciliśmy im.
1331
01:29:38,831 --> 01:29:40,707
Ross zmienił mnie w potwora,
1332
01:29:41,209 --> 01:29:44,002
to prawda, że robię z nim to samo.
1333
01:29:45,046 --> 01:29:46,296
Teraz już się nie śmiejesz?
1334
01:29:46,798 --> 01:29:48,673
- W dół!
- Zatrzymany!
1335
01:29:54,013 --> 01:29:58,725
Czy kiedykolwiek pomyślałeś o tej „wielkiej głowie”
że możesz się mylić co do Rossa?
1336
01:29:59,268 --> 01:30:00,268
Założymy się?
1337
01:30:00,353 --> 01:30:01,228
Tak.
1338
01:30:02,772 --> 01:30:04,523
- Gdzie idziesz?
- Aby to wszystko zatrzymać.
1339
01:30:05,733 --> 01:30:07,317
Teraz twarzą w dół.
1340
01:30:09,362 --> 01:30:11,363
- Masz prawo zachować milczenie...
- Kapitan Ameryka!
1341
01:30:12,073 --> 01:30:15,784
Jeśli mam rację co do Rossa, umrzesz.
1342
01:30:16,494 --> 01:30:17,911
Umrzesz!
1343
01:30:18,955 --> 01:30:20,205
Doktor Sterns sam się zgłosił
1344
01:30:20,289 --> 01:30:23,208
Panie Prezydencie, Doktorze Samuel Sterns
się zgłosił.
1345
01:30:23,793 --> 01:30:25,794
Mówi, że obiecałby mu ułaskawienie
1346
01:30:25,878 --> 01:30:28,630
gdyby pracował
do tajnych projektów rządowych.
1347
01:30:28,714 --> 01:30:29,756
To kłamstwo.
1348
01:30:30,341 --> 01:30:34,219
Prezydent Ross
Tęsknię za naszymi spotkaniami.
1349
01:30:34,303 --> 01:30:37,180
- Czego chcesz?
- Rivo! Odbierałem sobie życie
1350
01:30:37,265 --> 01:30:38,557
ale teraz jest już za późno.
1351
01:30:38,641 --> 01:30:40,433
- Panie...
- Pomogłem ci bardziej niż ktokolwiek inny.
1352
01:30:40,518 --> 01:30:41,893
Pozwól mi wyjaśnić.
1353
01:30:41,978 --> 01:30:43,145
Muszą wiedzieć.
1354
01:30:43,229 --> 01:30:44,437
Musisz zrozumieć moje stanowisko.
1355
01:30:44,522 --> 01:30:48,608
Och, rozumiem. Zostawiłeś mnie
zgnić w tym więzieniu.
1356
01:30:48,693 --> 01:30:50,110
Zostaw mnie!
1357
01:30:50,194 --> 01:30:51,987
- Zostaw mnie!
- Pan. Pan.
1358
01:30:52,071 --> 01:30:53,405
Nie mogę mu pozwolić.
1359
01:30:53,489 --> 01:30:54,573
- Nie możesz mi pozwolić?
- Nie mogę...
1360
01:30:54,657 --> 01:30:55,490
Do mnie?
1361
01:30:55,575 --> 01:30:59,327
- Do mnie?
- Każdy będzie wiedział, kim naprawdę jesteś
1362
01:30:59,412 --> 01:31:01,663
a Betty będzie tobą gardzić jeszcze bardziej.
1363
01:31:01,747 --> 01:31:03,540
Proszę pana.
1364
01:31:13,176 --> 01:31:14,217
Pan.
1365
01:31:20,725 --> 01:31:22,309
O mój Boże.
1366
01:31:43,289 --> 01:31:44,915
Od kiedy są czerwone?
1367
01:31:50,213 --> 01:31:51,588
Prezydent Ross?
1368
01:31:55,009 --> 01:31:56,259
Agencie Taylor, otworzymy ogień?
1369
01:32:32,672 --> 01:32:34,422
Tego właśnie chciał Sterns.
1370
01:32:44,392 --> 01:32:45,433
Jezus.
1371
01:32:51,482 --> 01:32:53,066
Sam, zabieram stąd wszystkich.
1372
01:32:53,150 --> 01:32:55,026
Utwórz obwód
wokół Białego Domu.
1373
01:33:23,180 --> 01:33:24,180
Nie.
1374
01:33:24,265 --> 01:33:25,932
Stój spokojnie!
1375
01:33:32,732 --> 01:33:33,773
Zostań na dole!
1376
01:33:36,277 --> 01:33:38,028
Sam, nadchodzą drony.
1377
01:34:22,865 --> 01:34:24,824
Ruth, chcę, żebyś ewakuowała Hains Point,
1378
01:34:25,201 --> 01:34:26,368
Zwabię tam Rossa.
1379
01:34:26,452 --> 01:34:28,620
Sam, czy zwariowałeś? On cię zabije!
1380
01:34:28,704 --> 01:34:29,829
Po prostu zrób to!
1381
01:35:26,971 --> 01:35:28,680
Nadal możesz sprzeciwić się, Ross.
1382
01:35:29,223 --> 01:35:30,765
Czy widzisz gdzie jesteśmy?
1383
01:35:33,352 --> 01:35:34,811
Pamiętasz to miejsce?
1384
01:35:35,938 --> 01:35:37,814
Przychodziła tu z Betty.
1385
01:35:41,110 --> 01:35:42,235
To nie zadziałało.
1386
01:35:51,036 --> 01:35:52,036
Dobra.
1387
01:35:52,121 --> 01:35:53,204
Czy chcesz mnie?
1388
01:35:54,498 --> 01:35:55,874
Przyjdź i weź mnie!
1389
01:37:44,608 --> 01:37:46,609
Sama? Sam, słyszysz mnie?
1390
01:37:47,319 --> 01:37:48,653
Sam, wszystko w porządku?
1391
01:37:55,703 --> 01:37:57,870
Powiedz, że to rozłożyłem
ten sukinsyn.
1392
01:38:04,795 --> 01:38:05,795
Gówno.
1393
01:38:11,427 --> 01:38:13,052
Pięć minut na posiłki.
1394
01:38:13,137 --> 01:38:15,138
Nie, powiedz mu, żeby poczekał.
1395
01:38:15,222 --> 01:38:16,514
Co?
1396
01:38:26,150 --> 01:38:27,650
Musiałam zaopatrzyć się w to serum.
1397
01:38:27,735 --> 01:38:29,652
Bucky po prostu opowiada bzdury.
1398
01:38:33,991 --> 01:38:35,408
Przegram ten zakład.
1399
01:38:42,708 --> 01:38:43,750
Ross'a...
1400
01:38:43,834 --> 01:38:46,711
oboje wiemy, że może mnie powalić
z pięścią,
1401
01:38:47,338 --> 01:38:49,088
ale nie sądzę, żeby chciała to zrobić.
1402
01:38:56,805 --> 01:38:59,849
Wiem, że zrobił okropne rzeczy...
1403
01:39:01,769 --> 01:39:03,311
i może jestem szalony...
1404
01:39:04,396 --> 01:39:06,522
ale myślę, że ona próbuje się zmienić.
1405
01:39:07,566 --> 01:39:09,567
Teraz czas udowodnić to światu.
1406
01:39:10,736 --> 01:39:12,278
Pokaż to Betty.
1407
01:40:07,459 --> 01:40:10,002
Armia przemieszcza Sterns
w bezpiecznym obiekcie.
1408
01:40:11,463 --> 01:40:12,922
Powinieneś jechać do szpitala.
1409
01:40:14,049 --> 01:40:16,050
Najpierw chciałbym gdzieś pojechać.
1410
01:40:28,480 --> 01:40:29,939
I trzy, stary.
1411
01:40:32,067 --> 01:40:33,484
Obiecałem, że cię wyciągnę.
1412
01:40:34,486 --> 01:40:35,778
Czy zajęło Ci to tyle czasu?
1413
01:40:40,117 --> 01:40:41,284
Dziękuję, Sam.
1414
01:40:41,827 --> 01:40:43,161
Licz na mnie.
1415
01:40:43,245 --> 01:40:45,079
Mam kilka złamanych kości, więc...
1416
01:40:48,709 --> 01:40:52,128
Proszę, panie Bradley.
Mamy trochę dokumentów do wypełnienia,
1417
01:40:52,212 --> 01:40:54,046
i wtedy znowu będzie wolny.
1418
01:41:00,637 --> 01:41:05,308
Negocjacje światowe
dla nowego elementu kontynuuj...
1419
01:41:05,392 --> 01:41:08,603
podczas gdy zaczyna się nowe
odważny wiek adamantium.
1420
01:41:08,687 --> 01:41:10,772
I w naszej stolicy
1421
01:41:10,856 --> 01:41:13,024
Rozpoczęły się prace remontowe
de! Biały Dom:
1422
01:41:13,108 --> 01:41:16,652
znaczący krok naprzód
w kierunku normalności w kraju.
1423
01:41:35,255 --> 01:41:36,339
W ten sposób.
1424
01:41:44,515 --> 01:41:48,643
Panie Prezydencie. Jak wygląda Twoje zakwaterowanie?
1425
01:41:56,193 --> 01:41:57,902
Celowo niewygodne.
1426
01:41:59,321 --> 01:42:01,531
słyszałem
że jedzenie też nie jest takie wspaniałe.
1427
01:42:01,615 --> 01:42:02,740
Dobrze słyszałeś.
1428
01:42:04,284 --> 01:42:05,451
Czy Bradley wyszedł?
1429
01:42:05,536 --> 01:42:06,369
Tak, proszę pana.
1430
01:42:06,453 --> 01:42:07,662
Optymalny.
1431
01:42:08,497 --> 01:42:10,540
Panie Prezydencie,
odnośnie jego analiz,
1432
01:42:10,624 --> 01:42:15,169
Wygląda na to, że Sterns podniósł poprzeczkę
promieni gamma w tych pigułkach
1433
01:42:15,254 --> 01:42:18,464
gromadzące się w jego organizmie przez lata
i w efekcie jego...
1434
01:42:18,549 --> 01:42:20,216
W moim małym miejscu.
1435
01:42:20,759 --> 01:42:22,593
Dlatego muszę tu zostać...
1436
01:42:25,013 --> 01:42:27,056
To całkiem solidne ściany.
1437
01:42:27,140 --> 01:42:28,140
Już.
1438
01:42:28,892 --> 01:42:30,059
Ale muszę mu powiedzieć,
1439
01:42:30,561 --> 01:42:34,313
niezwykłe było widzieć, jak to przyjęła
odpowiedzialność za swoje czyny
1440
01:42:35,232 --> 01:42:38,776
i zrezygnować ze stanowiska,
przyjęcie wyroku.
1441
01:42:39,278 --> 01:42:41,195
Musiałem opuścić kraj
poszedł dalej.
1442
01:42:42,531 --> 01:42:45,658
Japonia podpisze jednak porozumienie.
I my też.
1443
01:42:46,577 --> 01:42:48,703
„Porozumienia Ozaki-Ross”.
1444
01:42:49,413 --> 01:42:50,621
Zrobił to.
1445
01:42:51,123 --> 01:42:52,498
Sam, dlaczego tu jesteś?
1446
01:42:53,959 --> 01:42:54,959
Pan?
1447
01:42:56,795 --> 01:43:00,047
Nie zgodziliśmy się
od pierwszej chwili.
1448
01:43:01,842 --> 01:43:07,054
Jeśli nie dostrzegamy dobra w innych,
przegraliśmy od początku.
1449
01:43:08,390 --> 01:43:12,018
A chciałem się upewnić
że stary żołnierz miał się dobrze.
1450
01:43:14,104 --> 01:43:17,565
Bardzo chciałbym zostać,
ale wygląda na to, że masz innych gości.
1451
01:43:26,867 --> 01:43:28,200
Cześć tato.
1452
01:43:32,080 --> 01:43:35,124
Chyba będziemy musieli przełożyć
ten spacer.
1453
01:43:36,627 --> 01:43:37,710
Spokój.
1454
01:43:39,922 --> 01:43:42,173
Możemy tu zostać i porozmawiać przez chwilę.
1455
01:43:44,217 --> 01:43:45,301
chciałbym.
1456
01:43:47,095 --> 01:43:48,220
Ja też.
1457
01:44:01,902 --> 01:44:03,277
Jak się ma dzisiaj chłopiec?
1458
01:44:03,362 --> 01:44:06,405
Nadal jest trochę oszołomiony,
ale jest coraz lepiej.
1459
01:44:07,658 --> 01:44:08,991
Zostawię cię, żebyś mógł porozmawiać.
1460
01:44:09,076 --> 01:44:11,202
Hej, dokąd idziesz? Wracasz do Baltimore?
1461
01:44:11,745 --> 01:44:12,745
Nie...
1462
01:44:13,580 --> 01:44:16,749
Zabieram Rutha na dzisiejszy mecz,
krawędź pola.
1463
01:44:17,292 --> 01:44:19,543
On na to zasługuje
odkąd mi pomógł.
1464
01:44:19,628 --> 01:44:23,089
Cieszę się, że masz zrzędliwego przyjaciela
lubię z tobą oglądać mecze.
1465
01:44:25,467 --> 01:44:26,467
Powiedz to jeszcze raz.
1466
01:44:29,846 --> 01:44:32,890
Żart. Wkręciłem cię.
1467
01:44:38,397 --> 01:44:40,898
Przebudzenie Sokoła.
1468
01:44:42,693 --> 01:44:44,402
Nie mogłem cię zostawić
cała zabawa.
1469
01:44:49,658 --> 01:44:51,701
Przepraszam, narobiłem bałaganu.
1470
01:44:51,785 --> 01:44:53,744
No, jaki bałagan?
1471
01:44:53,829 --> 01:44:54,870
Ale to prawda.
1472
01:44:55,414 --> 01:44:57,081
Nigdy nie robiłeś czegoś takiego.
1473
01:44:58,166 --> 01:45:03,254
Nigdy nie zostałeś powalony, a potem upadłeś
nurkowanie w Oceanie Indyjskim.
1474
01:45:03,922 --> 01:45:05,339
Nigdy się nie mylisz.
1475
01:45:07,551 --> 01:45:08,551
Już.
1476
01:45:10,512 --> 01:45:12,304
Bo jeśli się mylę...
1477
01:45:16,727 --> 01:45:20,813
Czuję, że rozczarowuję wszystkich, którzy walczą
za przywilej taki jak mój.
1478
01:45:23,734 --> 01:45:25,276
Presja jest duża, stary...
1479
01:45:27,571 --> 01:45:28,863
wgniata cię w ziemię...
1480
01:45:32,242 --> 01:45:34,702
i sprawia, że zastanawiasz się, czy kiedykolwiek będziesz...
1481
01:45:36,747 --> 01:45:38,039
wystarczy.
1482
01:45:47,382 --> 01:45:52,011
Gdzie dorastałem,
bohaterów widziałeś tylko online...
1483
01:45:52,512 --> 01:45:53,846
lub w telewizji.
1484
01:45:55,432 --> 01:45:56,891
Wydawali się tak daleko.
1485
01:45:58,435 --> 01:46:00,770
Powiedziałem sobie to, jeśli odejdę
z Miami,
1486
01:46:02,481 --> 01:46:03,606
może pewnego dnia stanę się...
1487
01:46:03,690 --> 01:46:05,399
Nie mów Ant-Man.
1488
01:46:08,695 --> 01:46:09,779
Nie, stary.
1489
01:46:14,409 --> 01:46:15,576
Chciałem być tobą.
1490
01:46:16,912 --> 01:46:17,912
Dobrze...
1491
01:46:17,996 --> 01:46:19,080
Sama Wilsona...
1492
01:46:20,707 --> 01:46:24,752
Dlaczego ten chłopak?
Ten chłopak nigdy się nie podda.
1493
01:46:26,838 --> 01:46:29,548
Ciśnienie,
odpowiedzialność, o której mi mówisz...
1494
01:46:30,217 --> 01:46:31,842
Ja też tego chcę, stary.
1495
01:46:41,394 --> 01:46:43,104
Wiesz, to tylko kwestia tempa.
1496
01:46:44,314 --> 01:46:49,235
Kontroluj rotację,
i aktywuj ster strumieniowy przed kopnięciem.
1497
01:46:53,907 --> 01:46:55,491
- Nie.
- Tak.
1498
01:46:55,575 --> 01:46:56,992
Nie. Ale to...
1499
01:46:57,536 --> 01:46:58,536
Dokładnie.
1500
01:46:59,663 --> 01:47:01,330
Powinienem częściej być powalany.
1501
01:47:01,414 --> 01:47:02,665
Tak, przydarzy się to tobie.
1502
01:47:02,749 --> 01:47:03,916
Dobra.
1503
01:47:06,002 --> 01:47:07,795
Wiedz, że staniesz na nogi.
1504
01:47:08,296 --> 01:47:09,463
Ja wiem.
1505
01:47:10,924 --> 01:47:14,510
A kiedy nadejdzie czas,
trzymaj swój sprzęt w pogotowiu...
1506
01:47:15,554 --> 01:47:17,346
ponieważ Ross miał rację co do jednego:
1507
01:47:18,306 --> 01:47:20,558
świat potrzebuje Avengersów.
1508
01:47:20,642 --> 01:47:22,393
- Naprawdę?
- Tak.
1509
01:47:22,936 --> 01:47:24,061
Tak, kurwa.
1510
01:47:26,356 --> 01:47:29,358
Nigdy o tym nie myślałem, ale
odkąd o tym wspomniałeś...
1511
01:47:29,901 --> 01:47:30,901
Och, mamo.
1512
01:47:30,986 --> 01:47:33,445
Ponieważ skrzydła są uszkodzone,
Zastanawiałem się: „Jak mogłem…”
1513
01:47:33,530 --> 01:47:34,405
Nie.
1514
01:47:34,948 --> 01:47:36,240
- Nie wiesz, o co chciałem zapytać.
- Nie.
1515
01:47:36,324 --> 01:47:37,408
Cokolwiek to jest, nie.
1516
01:47:37,492 --> 01:47:41,370
Mówię, że może masz Wakandan
pomiędzy numerami szybkiego wybierania,
1517
01:47:41,454 --> 01:47:42,663
i mógłbyś to dla mnie naprawić...
1518
01:47:42,747 --> 01:47:46,375
spotkanie,
do modernizacji skrzydeł.
1519
01:47:47,669 --> 01:47:50,212
Chciałbyś zapytać Wakandan
„randka”?
1520
01:47:50,297 --> 01:47:51,172
Tak.
1521
01:47:51,256 --> 01:47:53,007
To nie działa jak Miami, stary.
1522
01:47:53,091 --> 01:47:55,593
Chcesz żartować? Nikt nie jest w stanie mi się oprzeć.
1523
01:48:10,984 --> 01:48:14,778
INSPIROWANE KOMIKAMI
KOMIKS MARVELA
1524
01:57:26,539 --> 01:57:28,665
Widzisz? Przegrałeś zakład.
1525
01:57:30,126 --> 01:57:31,960
Wiesz, co jest naprawdę zabawne?
1526
01:57:32,044 --> 01:57:34,254
Nie mam nastroju na żarty.
1527
01:57:34,756 --> 01:57:37,257
Zabiłeś tylu dobrych ludzi
szukając zemsty.
1528
01:57:37,341 --> 01:57:40,719
Uwierz mi,
Nie podzielam Twojego poczucia humoru.
1529
01:57:41,179 --> 01:57:43,346
Ale dzielimy ten sam świat, nie sądzisz?
1530
01:57:44,098 --> 01:57:46,516
Świat, za który oddałbyś życie.
1531
01:57:48,352 --> 01:57:49,603
Nadchodzi.
1532
01:57:50,271 --> 01:57:54,107
Widziałem to w kursach,
jasne jak słoneczny dzień.
1533
01:57:55,318 --> 01:57:58,278
Wy, bohaterowie, którzy chronicie ten świat...
1534
01:57:59,322 --> 01:58:04,659
myślisz, że jesteś jedyny?
Czy wierzysz, że to jest jedyny świat?
1535
01:58:06,162 --> 01:58:12,000
Zobaczymy, co się stanie, kiedy będziesz musiał
chroń to miejsce przed innymi.
1536
01:58:17,673 --> 01:58:21,176
KAPITAN AMERYKA POWRÓCI
1537
01:58:26,933 --> 01:58:28,934
Napisy autorstwa
Philippe’a Morville’a